Mondkuss - Ur-Version - Rosenstolz Übersetzung ins Englische

Mondkuss - Ur-Version

Wenn du den Mond küsst
Bist du dann wach
Hörst du mein Rufen
Vom Sternenzelt

Wenn du dich umdrehst
In deinem Schlaf
Wirst du dann Träumen
In meiner Welt

Wenn du dann aufsteht
Zum neuen Tag
Sind die Gedanken
Den meinen nah

Ich bin die Fee
Die die Wünsche dir erfüllt
Ich bin die Nacht
Die die Angst in Schweigen hüllt
Und ich hab nur einen Wunsch
Dass du mich nie
Mehr vergisst

Wenn dich der Tag sieht
Hab keine Angst
Schenk mir dein Lachen
Ich kenn es schon

Wenn du bei mir bist
Kann es gescheh'n
Dass wir ganz langsam
Im Meer aufgehn

Wenn wir los fahrn
Zum nächsten TAg
Sind die Gedanken
Den meinen nah

Ich bin die Fee
Die die Wünsche dir erfüllt
Ich bin die Nacht
Die die Angst in Schweigen hüllt
Und ich hab nur einen Wunsch
Dass du mich nie
Mehr vergisst

Wenn wir dann losfahrn
Zum nächsten Tag
Sind die Gedanken
Den meinen nah

Ich bin die Fee
Die die Wünsche dir erfüllt
Ich bin die Nacht
Die die Angst in Schweigen hüllt
Und ich hab nur einen Wunsch
Dass du mich nie
Mehr vergisst

Moon Kiss - Original Version

If you kiss the moon
Are you awake then
Do you hear me calling
From the starry sky

If you turn
In your sleep
Will you dream then
In my world

When you get up then
To the new day
Are the thoughts
Close to mine

I am the fairy
Who fulfills your wishes
I am the night
Who wraps fear in silence
And I have only one wish
That you never
Forget me

If the day sees you
Don't be afraid
Give me your laughter
I know it already

If you are with me
It can happen
That we very slowly
Go down in the sea

When we drive off
To the next day
Are the thoughts
Close to mine

I am the fairy
Who fulfills your wishes
I am the night
Who wraps fear in silence
And I have only one wish
That you never
Forget me

When we then drive off
To the next day
Are the thoughts
Close to mine

I am the fairy
Who fulfills your wishes
I am the night
Who wraps fear in silence
And I have only one wish
That you never
Forget me