So viel geb' ich nicht - Rosenstolz Übersetzung ins Französische

So viel geb' ich nicht

Regen klopft an mein Fenster, so wie du mich berührst.
Halt meine Tür verschlossen, damit ich es nicht spür.
Dreh dich um, halt mich fern, als wär es nie geschehn.
Zu viel gefühlt, warst viel zu nah.
Hast meine Angst gesehn.
Weiter kommst du nicht.
So viel geb ich nicht.
Nass und so laut die Straßen, ich steh vor deiner Tür.
Jedes Mal bleib ich draußen, auch wenn ich dabei frier.
Dreh dich um, halt mich fern, als wär es nie geschehn.
Hab meine Angst gesehn.
Weiter kommst du nicht.
So viel geb ich nicht.

Je ne donne pas autant

La pluie frappe à ma fenêtre, comme tu me touches.
Je garde ma porte fermée pour ne pas sentir.
Tourne-toi, tiens-moi à distance, comme si rien ne s'était passé.
Trop ressenti, tu étais trop près.
Tu as vu ma peur.
Tu ne vas pas plus loin.
Je ne donne pas autant.
Les rues sont mouillées et bruyantes, je suis devant ta porte.
Chaque fois, je reste dehors, même si je gèle.
Tourne-toi, tiens-moi à distance, comme si rien ne s'était passé.
Tu as vu ma peur.
Tu ne vas pas plus loin.
Je ne donne pas autant.