Traum vom Fliegen - Rosenstolz Übersetzung ins Französische

Traum vom Fliegen

Diese Stadt grell und grau
deckt mich zu mit stumpfer Last
Mattigkeit ruhelos
Schließt mich ein
nur im Schutz meines Traums
find' ich Ruh'
Herz aus Stahl und Beton
nimmt die Luft zum Atmen mir
schwer wie Blei ruhelos
ohne Ziel
nur im Schutz meines Traums
find' ich Ruh'
Ein Traum vom Fliegen nur
weithin über's Meer
wohin der Wind mich treibt
Sorglos
vielleicht auch
zu dir
Totes Licht kalt wie Eis
trifft wie Messer meine Brust
träge zieht sich mein Blut
durch die Zeit
nur im Schutz meines Traums
find' ich Ruh'
Ein Traum vom Fliegen...

Rêve de voler

Cette ville criarde et grise
Me recouvre d'un poids lourd
Lenteur sans repos
M'enferme
Seulement dans le refuge de mon rêve
Je trouve la paix
Cœur d'acier et de béton
Prend l'air pour respirer
Lourd comme du plomb sans repos
Sans but
Seulement dans le refuge de mon rêve
Je trouve la paix
Un rêve de voler seulement
Au loin sur la mer
Où le vent me porte
Sans soucis
Peut-être aussi
Vers toi
Lumière morte froide comme la glace
Frappe comme un couteau ma poitrine
Mon sang se traîne
Dans le temps
Seulement dans le refuge de mon rêve
Je trouve la paix
Un rêve de voler...