Mata Duka Hithenawa - Roshan Fernando Übersetzung ins Französische

Mata Duka Hithenawa

මට දුක හිතෙනවා හැමවිට දැන්

ඔබ ලග නැති හන්දා
මුලු රැ නින්දක් නැහැ මට දැන්

ඔය ඇස් සිහි වෙනවා
හඩන තරම් දැවෙන තරම් ඔබ හින්දා මං ජීවිතේ
වෙන කවුරැත් නැහැනේ ඉතිං මං තරම් ආදරේ

මගේ සෙනෙහේ ඔයා හැරදා ගියත් අද වෙන් වෙලා
වැටෙන කදුලත් ඇසේ හංගන් හිදිමි ඔබ එන තුරා
හදේ සුසුමන් පවා ඔයා පතනවා සදා

ලොවේ සිටිනා තුරා මගේ පණ ටික ඹයා

ඹබම පතලා සසර දිවියේ තනිය මට ලං වෙලා
කවුද දන්නේ මගේ ශෝකේ ලයට දුක හුරැ වෙලා
රැයේ සිහිනේ පවා හඩයි මා තනි වෙලා
ලොවේ සිටිනා තුරා මගේ පණ ටික ඹයා
@දුලා@

Mata Duka Hithenawa

Je suis triste maintenant, tout le temps.

Parce que tu n'es pas là.
Je ne dors pas du tout la nuit.

Tes yeux me reviennent en mémoire.
Je brûle d'amour, je suis déchiré par ton absence, tu es ma vie.
Il n'y a personne qui t'aime autant que moi.

Même si tu as refusé mon amour et que nous sommes séparés aujourd'hui.
Je cache mes larmes, attendant ton retour.
Mon cœur soupire toujours pour toi.

Tant que je vivrai, tu seras ma vie.

Je t'ai toujours désirée, la solitude m'envahit dans ma vie.
Qui sait combien de temps ma tristesse durera avant que je ne m'habitue à la douleur ?
Dans mes rêves, je pleure, me sentant seul.
Tant que je vivrai, tu seras ma vie.
@Dula@