Oya Nisa Handala - Roshan Fernando Übersetzung ins Französische

Oya Nisa Handala

ඔයා නිසා හඬලා
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා, හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ. වේදනා දැනුනේ.

ඔයා නිසා හඬලා
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා, හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ. වේදනා දැනුනේ.

සිහිකරලා ඔබ ගැන මා හඬලා.
තව මට නෑ සැනසිල්ලක් ලැබිලා.

පෙම බිඳලා, ඔබ ගියදා ඉදලා.
තනිවීලා ඉන්නේ සැමදා...
ඉන්නේ සැමදා...

ඔයා නිසා හඬලා
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා, හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ. වේදනා දැනුනේ.

සෙනෙහස මා මද සුලඟක් කරලා.
පා කෙරුවා එන ලෙස ඔබ සොයලා.

සුසුමක් වී, ඒ සුළගේ එතිලා.
ඉමු නැලවී මා හා බැදිලා...
මා හා බැදිලා...

ඔයා නිසා හඬලා
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා, හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ. වේදනා දැනුනේ.

ඔයා නිසා හඬලා.
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා.
හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ.
වේදනා දැනුනේ.

Oya Nisa Handala

J'ai pleuré à cause de toi
Mes yeux ont aussi souffert.
Tu t'es fâché et tu es parti.
Je me sentais seul et la douleur était là.

J'ai pleuré à cause de toi
Mes yeux ont aussi souffert.
Tu t'es fâché et tu es parti.
Je me sentais seul et la douleur était là.

En pensant à toi, j'ai pleuré.
Je n'ai pas encore trouvé de réconfort.

Depuis que tu as brisé notre amour et que tu es parti.
Je suis seul à jamais...
Je suis seul à jamais...

J'ai pleuré à cause de toi
Mes yeux ont aussi souffert.
Tu t'es fâché et tu es parti.
Je me sentais seul et la douleur était là.

Tu as fait de mon affection un petit vent.
Je me suis mis en route pour te trouver.

Je suis devenu un soupir et j'ai suivi ce vent.
J'ai été emporté par la vague, lié à toi...
lié à toi...

J'ai pleuré à cause de toi
Mes yeux ont aussi souffert.
Tu t'es fâché et tu es parti.
Je me sentais seul et la douleur était là.

J'ai pleuré à cause de toi.
Mes yeux ont aussi souffert.
Tu t'es fâché.
Tu es parti.
Je me sentais seul.
La douleur était là.