הלוואי ולא תהיה לך אף אחת (גרסת הדואט) - Rotem Cohen Übersetzung ins Französische

הלוואי ולא תהיה לך אף אחת (גרסת הדואט)

אמן אמן ולא תצליח להשכיח אותי
יופי
שגם אם אתאמן אמן אני אצליח
להבריח להשכיח
אותי

הלוואי ולא תהיה לך אף אחת
חוץ ממני אף אחת
לא תחשוב על אף אחת חוץ ממני
כבר לא תהיה עם אף אחת
חוץ ממני אף אחת
לא תבוא לך אף אחת חוץ ממני

שמעתי את שוב מחפשת זמר
ישיר לך שירים על הלב שנשבר
נראה לי שכל המשחק מיותר
כי זה נגמר
נגמר
רצית את הספייס
אז את מעלה את הדמעות שלך לפייס
החברות שלך שופטות את הקייס
עוד אהבה שהפכה שוב לרייס
אנלא כועס

תדעי שכואב לי
ותראי מה עשית על הלב שלי
אולי לא תרצי שילך לי
אותך זה כבר לא מעניין
ורושמת לי ש...
איך אני אוהבת אותך גם אני
נשבע שהפעם זה רציני
ולמה זה כלכך לשוב לי שתדעי

שלא מצאתי אף אחת
לא נגעה בי אף אחת
לא רציתי אף אחת
לא כי אין לי
לא שרתי עוד לאף אחת
חוץ ממך לאף אחת
משוגעת יש רק אחת
איך שורף לי

אמן ותחשוב עלי בלי אחריות
תהיה במונית ותשים את הכתובת שלי בטעות
תרצה כבר לשים אותי בראש שלך על מיוט
תהיה כבר שרוט
ותקרא לה בשם שלי
הלוואי ותקרא לה בשם שלי
שיהיה בה את כל מה שאין בי

הלוואי ולא תהיה לך אף אחת
חוץ ממני אף אחת
לא תחשוב על אף אחת חוץ ממני
לא מצאתי אף אחת
משוגעת יש רק אחת
חוץ ממני אין אף אחת
חוץ ממני

Si seulement tu n'avais personne d'autre (Version Duo)

Amen, amen, et puisse-tu ne jamais réussir à m'oublier.
Magnifique.
Même si je m'entraîne, je réussirai
à te faire fuir, à t'oublier,
moi.

Si seulement tu n'avais personne d'autre
à part moi, personne d'autre,
que tu ne penses à personne d'autre qu'à moi,
que tu ne sois plus avec personne d'autre
à part moi, personne d'autre,
qu'il n'y ait personne d'autre pour toi que moi.

J'ai entendu dire que tu cherches encore une chanteuse
qui te chantera des chansons sur le cœur brisé.
Il me semble que tout ce jeu est inutile
car c'est fini,
fini.
Tu voulais de l'espace,
alors tu affiches tes larmes sur Facebook.
Tes amies jugent l'affaire,
un autre amour qui s'est transformé en riz.
Je ne suis pas fâché,

sache que j'ai mal
et vois ce que tu as fait à mon cœur.
Peut-être que tu ne veux pas que je m'en aille,
mais ça ne t'intéresse plus
et tu m'écris que...
comme je t'aime, moi aussi,
je te jure que cette fois c'est sérieux.
Et pourquoi est-ce si dur pour moi de te faire savoir

que je n'ai trouvé personne d'autre,
que personne d'autre ne m'a touché,
que je ne voulais personne d'autre,
pas parce que je n'en ai pas,
je n'ai chanté pour personne d'autre,
à part toi, pour personne d'autre.
Il n'y a qu'une folle,
comme ça me brûle.

Amen, et puisse-tu penser à moi sans aucune responsabilité,
être dans un taxi et donner mon adresse par erreur,
vouloir me mettre en sourdine dans ta tête,
être déjà fou
et l'appeler par mon prénom.
Si seulement tu l'appelais par mon prénom,
qu'elle ait tout ce que je n'ai pas.

Si seulement tu n'avais personne d'autre
à part moi, personne d'autre,
que tu ne penses à personne d'autre qu'à moi.
Je n'ai trouvé personne d'autre,
il n'y a qu'une folle,
à part moi, il n'y a personne d'autre,
à part moi.