Blossom Flower - Rothy Übersetzung ins Französische

Blossom Flower

다 핀 어느 이름 모를 꽃 한송이의
떠나기 전의 끝모습처럼
하필 모든 것이 너무 눈부셨던 날
우리 얘기도 끝나버렸어
오후를 막 지난 저녁이
자주 깜박이는 저 별이
다 그날부터 너를 닮아 슬퍼 보였어
맨 처음 너를 만나 잠못이룬
그많은 나의 밤들과
널 알아가면서 더 눈부시게
피었던 모든 아침들
널 좋아했던 만큼 아파야만 하는게
이별이래도
아마도난 또 사랑일걸
너를 다시 한번 보게 된 다면
다 쓴 누가 버리고 간 침대를 보며
그 안에 담긴 꿈을 세 본다
때로는 간절한 기다림
때로는 뜻모를 서러움
꼭 남겨졌던 나같아서 눈물이 났어
맨 처음 너를 만나
잠못이룬 그많은 나의 밤들과
널 알아가면서 더 눈부시게 피었던
모든 아침들
널 좋아했던 만큼 아파야만 하는게
이별이래도
아마도 난 또 사랑일걸
너를 다시 한번 보게 된 다면
아픈 기억은 다 지울래
나는 겁을 먹긴 싫은데
자꾸 움츠린 채 걷기 싫은데
겨울이 가고 봄이 오고 그런 것처럼
또 아프게 나 피어난다면
난 태어나서 처음 해를 보는 것처럼
미소 지을래
자 이쯤에서 우리 서로에게
아픔이 되지는 말자
사랑을 물어보면 자랑할 만큼이던
우리였으니
지우려 애를 쓰는 이별이
마지막은 되기 싫어서
울어보고 또 웃어보는
나의 하루는 또 그렇게 간다
우리 사랑이 간다

Fleur éclose

Comme la dernière image d'une fleur inconnue en pleine floraison,
juste avant qu'elle ne se fane,
ce jour-là, où tout était si éblouissant,
notre histoire a pris fin.
Le soir, juste après l'après-midi,
cette étoile qui scintille,
tout me semblait triste, comme toi, depuis ce jour.
La première fois que je t'ai rencontré, je n'ai pas pu dormir,
comme toutes ces nuits,
et tous ces matins radieux
où j'apprenais à te connaître.
L'amour doit faire aussi mal que je t'ai aimé,
c'est ça, la rupture, paraît-il.
Mais moi, ce sera encore l'amour, j'imagine.
Si jamais je te revois,
en regardant ce lit vide que quelqu'un a abandonné,
je compte les rêves qu'il contenait.
Parfois, une attente désespérée,
parfois, une tristesse inconnue,
les larmes me sont venues, comme si j'étais celle qui était restée.
La première fois que je t'ai rencontré,
toutes ces nuits où je n'ai pas pu dormir,
et tous ces matins radieux
où j'apprenais à te connaître.
L'amour doit faire aussi mal que je t'ai aimé,
c'est ça, la rupture, paraît-il.
Mais moi, ce sera encore l'amour, j'imagine.
Si jamais je te revois,
j'effacerai tous les souvenirs douloureux.
Je ne veux pas avoir peur,
je ne veux pas continuer à marcher recroquevillée.
Comme l'hiver fait place au printemps,
si je dois souffrir pour m'épanouir à nouveau,
alors je sourirai,
comme si je voyais le soleil pour la première fois.
À partir de maintenant, ne soyons pas
une source de douleur l'un pour l'autre.
Nous étions si fiers
de notre amour.
Je ne veux pas que cette rupture,
que j'essaie tant bien que mal d'oublier,
soit la dernière.
Alors mes journées passent,
entre larmes et rires, à l'image de notre amour qui s'en va.