Planeador '22 - Rotterdam Übersetzung ins Englische

Planeador '22

Apaga la luz, cierra el telón
Se te acabó la herramienta ya no hay sierra, no hay teflón
Ciegos bailando en oscuridad de caverna
Haber nacido no me garantiza felicidad eterna

Rompete una pierna, lánzate al vacío
Manda a comer mierda tu coraje y carácter de pecho frío
El lecho mío puede hacer lo que el quiere
Pero solo la mitad, la otra aún te pertenece

Poetas se inspiran mirando al cielo, de acuerdo
Yo lo hago mirando al suelo, enterrando recuerdos
Errando más por diablo que por viejo
Viajo en épocas voy al futuro me veo siendo padre y hasta luego

¿Hasta cuándo estas ganas insaciables de fajos?
Escanciando muchos más vinos que refajos
Descansando la espalda alta y la de abajo
Y jugando más a carta alta que al trabajo

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y callarte

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y callarte

Entre algodones de azúcar
Presión en el pecho, un vacío que gusta
Te asustas, si el movimiento se abrusca
Disfruta, estamos en el cielo
Le dije: de nadie seré solo de ti, citando a Neruda.

San Pedro no ayuda, capaz si caemos
Conocemos a Medusa, estoy casi listo, traje bermuda
¿hace calor en las bermudas?
Botes hundidos respondieron: ¿todavía lo dudas?

Me mudé al cielo, creo que él de mi gusta
Mis ojos los del "que nos mira desde arriba" aún buscan
Creo que ahora entiendo porque muchos se frustran
El silencio de acá arriba a mi gusto se ajusta

Con el viento estoy en una disputa
Voy en una máquina, mi defensa un poco injusta
Pero mi trabajo no se trata de ganarle
solo vine a dejar que la naturaleza se luzca

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y callarte

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y (shhh...)

Planner '22

Turn off the light, close the curtain
Your tool is gone, no more saw, no more Teflon
Blind people dancing in the darkness of a cavern
Being born doesn't guarantee me eternal happiness

Break a leg, throw yourself into the void
Tell your cold-hearted courage and character to go to hell
My bed can do what it wants
But only half, the other half still belongs to you

Poets are inspired by looking at the sky, I agree
I do it by looking at the ground, burying memories
Wandering more because I'm a devil than because I'm old
I travel through time, I go to the future, I see myself being a father and then goodbye

Until when this insatiable desire for wads of cash?
Pouring many more wines than refajos
Resting my upper and lower back
And playing more high card than working

There's no strong turbulence or gentle rest
There's no strong turbulence or gentle rest
It's no use being strong among agile birds
Jump and break barriers or sit and shut up

There's no strong turbulence or gentle rest
There's no strong turbulence or gentle rest
It's no use being strong among agile birds
Jump and break barriers or sit and shut up

Among cotton candy
Pressure in the chest, a void that pleases
You get scared, if the movement is abrupt
Enjoy, we're in heaven
I told you: I will be no one's but yours, quoting Neruda.

Saint Peter doesn't help, maybe if we fall
We meet Medusa, I'm almost ready, I brought Bermuda shorts
Is it hot in Bermuda?
Sunken boats replied: do you still doubt it?

I moved to heaven, I think he likes me
My eyes, the ones of "he who watches us from above" are still searching
I think I now understand why many get frustrated
The silence up here suits my taste

I'm in a dispute with the wind
I'm going in a machine, my defense a bit unfair
But my job is not to beat it
I just came to let nature show off

There's no strong turbulence or gentle rest
There's no strong turbulence or gentle rest
It's no use being strong among agile birds
Jump and break barriers or sit and shut up

There's no strong turbulence or gentle rest
There's no strong turbulence or gentle rest
It's no use being strong among agile birds
Jump and break barriers or sit and (shhh...)