Planeador '22 - Rotterdam Übersetzung ins Französische

Planeador '22

Apaga la luz, cierra el telón
Se te acabó la herramienta ya no hay sierra, no hay teflón
Ciegos bailando en oscuridad de caverna
Haber nacido no me garantiza felicidad eterna

Rompete una pierna, lánzate al vacío
Manda a comer mierda tu coraje y carácter de pecho frío
El lecho mío puede hacer lo que el quiere
Pero solo la mitad, la otra aún te pertenece

Poetas se inspiran mirando al cielo, de acuerdo
Yo lo hago mirando al suelo, enterrando recuerdos
Errando más por diablo que por viejo
Viajo en épocas voy al futuro me veo siendo padre y hasta luego

¿Hasta cuándo estas ganas insaciables de fajos?
Escanciando muchos más vinos que refajos
Descansando la espalda alta y la de abajo
Y jugando más a carta alta que al trabajo

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y callarte

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y callarte

Entre algodones de azúcar
Presión en el pecho, un vacío que gusta
Te asustas, si el movimiento se abrusca
Disfruta, estamos en el cielo
Le dije: de nadie seré solo de ti, citando a Neruda.

San Pedro no ayuda, capaz si caemos
Conocemos a Medusa, estoy casi listo, traje bermuda
¿hace calor en las bermudas?
Botes hundidos respondieron: ¿todavía lo dudas?

Me mudé al cielo, creo que él de mi gusta
Mis ojos los del "que nos mira desde arriba" aún buscan
Creo que ahora entiendo porque muchos se frustran
El silencio de acá arriba a mi gusto se ajusta

Con el viento estoy en una disputa
Voy en una máquina, mi defensa un poco injusta
Pero mi trabajo no se trata de ganarle
solo vine a dejar que la naturaleza se luzca

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y callarte

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y (shhh...)

Planificateur '22

Éteins la lumière, ferme le rideau
Ton outil est fini, plus de scie, plus de téflon
Des aveugles dansent dans l'obscurité d'une caverne
Être né ne me garantit pas le bonheur éternel

Casse-toi une jambe, jette-toi dans le vide
Envoie chier ton courage et ton caractère de poule mouillée
Mon lit peut faire ce qu'il veut
Mais seulement la moitié, l'autre t'appartient encore

Les poètes s'inspirent en regardant le ciel, d'accord
Je le fais en regardant le sol, en enterrant des souvenirs
Errant plus par le diable que par la vieillesse
Je voyage dans le temps, je vais dans le futur, je me vois être père et puis adieu

Jusqu'à quand cette soif insatiable de liasses ?
Versant bien plus de vins que de cidres
Reposant le haut et le bas du dos
Et jouant plus aux cartes qu'au travail

Pas de fortes turbulences ni de repos doux
Pas de fortes turbulences ni de repos doux
Il ne sert à rien d'être fort parmi les oiseaux agiles
Sauter et briser les barrières ou s'asseoir et se taire

Pas de fortes turbulences ni de repos doux
Pas de fortes turbulences ni de repos doux
Il ne sert à rien d'être fort parmi les oiseaux agiles
Sauter et briser les barrières ou s'asseoir et se taire

Entre des cotons de sucre
Pression dans la poitrine, un vide qui plaît
Tu t'effraies, si le mouvement est brusque
Profite, nous sommes au ciel
Je t'ai dit : je ne serai à personne d'autre qu'à toi, citant Neruda.

Saint Pierre n'aide pas, peut-être si nous tombons
Nous connaissons Méduse, je suis presque prêt, j'ai apporté un bermuda
Fait-il chaud aux Bermudes ?
Des bateaux coulés ont répondu : en doutes-tu encore ?

J'ai déménagé au ciel, je crois qu'il me plaît
Mes yeux, ceux de "celui qui nous regarde d'en haut" cherchent encore
Je crois que je comprends maintenant pourquoi beaucoup sont frustrés
Le silence d'ici-haut me convient

Je suis en conflit avec le vent
Je suis dans une machine, ma défense un peu injuste
Mais mon travail ne consiste pas à le vaincre
Je suis juste venu laisser la nature se montrer

Pas de fortes turbulences ni de repos doux
Pas de fortes turbulences ni de repos doux
Il ne sert à rien d'être fort parmi les oiseaux agiles
Sauter et briser les barrières ou s'asseoir et se taire

Pas de fortes turbulences ni de repos doux
Pas de fortes turbulences ni de repos doux
Il ne sert à rien d'être fort parmi les oiseaux agiles
Sauter et briser les barrières ou s'asseoir et (chut...)