La Vie en Rose - Rouge Übersetzung ins Deutsche

La Vie en Rose

Je n'ai jamais travaillé, je suis jamais allé au bureau
Je me lève pour aller pousser avec mes négros des Mureaux
Je ne sais rien faire de mes mains à part sécher mes larmes
Je suis flammes, déflagrations, armes, un drame national
Mère en stress car enfant menotté à tous les coups
Maîtresse ne peut me noter car absent à tous les cours
Du coup je n'ai aucun diplôme, j'ai que dalle, sa mère!
M'en sortir sans l'illicite, je n'y arriverai jamais
J'ai pensé à tout, même à séquestrer le Pape
Tu penses à sortir un album, je pense à arrêter le Rap
La race aryenne ne m'aime pas car je suis un bon à rien
Défoncé, je plane, je fais des raids aériens

Aujourd'hui, c'est peut-être la dernière fois que je souris
Aujourd'hui, je crois que je vais me rendre, j'en ai marre de courir
Aujourd'hui... Aujourd'hui... Aujourd'hui... Aujourd'hui...
Aujourd'hui, majeur en l'air, j'aurai mon dernier fou rire

Dur de sauver de l'argent, pourtant l'argent nous sauve
En banlieue je suis devenu fauve, sauvage devenu chauve
Drogué jusqu'aux os dans mon 100-8 Zoo
Dan-dangereux jusqu'au flow, tu sais où me trouver si t'es chaud
Tu sais où venir per-cho, 0.9 sur le réchaud
Un verre de Damoiseau, le rap tapine sur les Maréchaux
Je ne suis qu'un parasite évadé du collège
Tu vas devenir raciste quand je vais te braquer ta Rolex
T'en parleras à tes collègues qui vont le devenir aussi
Mais moi je m'en bats les couilles,
Je donnerai l'heure à tout mon possee
Une spéciale dédicace à tous mes frères sur le billard
Je vois la vie en rouge, mon ciel est bleu comme Tookie Williams

Aujourd'hui, c'est peut-être la dernière fois que je souris
Aujourd'hui, je crois que je vais me rendre, j'en ai marre de courir
Aujourd'hui... Aujourd'hui... Aujourd'hui... Aujourd'hui...
Aujourd'hui, majeur en l'air, j'aurai mon dernier fou rire

Aujourd'hui...

Das Leben in Rot

Ich habe nie gearbeitet, ich war nie im Büro
Ich stehe auf, um mit meinen Jungs aus Les Mureaux abzuhängen
Ich kann nichts mit meinen Händen anfangen, außer meine Tränen zu trocknen
Ich bin Flammen, Explosionen, Waffen, ein nationales Drama
Mutter im Stress, weil das Kind ständig in Handschellen ist
Die Lehrerin kann mich nicht benoten, weil ich ständig im Unterricht fehle
Deshalb habe ich keinen Abschluss, ich habe gar nichts, verdammt!
Ohne illegale Machenschaften werde ich es nie schaffen
Ich habe an alles gedacht, sogar daran, den Papst zu entführen
Du denkst daran, ein Album rauszubringen, ich denke daran, mit dem Rappen aufzuhören
Die arische Rasse mag mich nicht, weil ich ein Nichtsnutz bin
Zugedröhnt schwebe ich, ich mache Luftangriffe

Heute ist vielleicht das letzte Mal, dass ich lächle
Heute glaube ich, dass ich mich stellen werde, ich habe es satt zu rennen
Heute... Heute... Heute... Heute...
Heute, Mittelfinger in die Luft, werde ich mein letztes irres Lachen haben

Es ist schwer, Geld zu sparen, aber Geld rettet uns
Im Vorort bin ich zum Raubtier geworden, wild und kahl geworden
Bis auf die Knochen zugedröhnt in meinem 100-8 Zoo
Ge-gefährlich bis zum Flow, du weißt, wo du mich findest, wenn du es ernst meinst
Du weißt, wo du Stoff holen kannst, 0.9 auf der Herdplatte
Ein Glas Damoiseau, der Rap geht auf den Boulevards anschaffen
Ich bin nur ein Parasit, der aus dem College geflohen ist
Du wirst zum Rassisten, wenn ich dir deine Rolex klaue
Du wirst es deinen Kollegen erzählen, die dann auch zu Rassisten werden
Aber das ist mir scheißegal,
Ich werde meiner ganzen Posse die Uhrzeit ansagen
Eine besondere Widmung an alle meine Brüder auf dem OP-Tisch
Ich sehe das Leben in Rot, mein Himmel ist blau wie Tookie Williams

Heute ist vielleicht das letzte Mal, dass ich lächle
Heute glaube ich, dass ich mich stellen werde, ich habe es satt zu rennen
Heute... Heute... Heute... Heute...
Heute, Mittelfinger in die Luft, werde ich mein letztes irres Lachen haben

Heute...