Hlektranthos - Rous Übersetzung ins Englische

Hlektranthos

Είναι ώρες που σπας
Και κάποιες άλλες
Που απ' το παράθυρό σου γελάς.
Που το 'χουν ζωσει πολλά
Μικρά λουλούδια ηλεκτρικά
Και τ' απογεύματα τα βάζεις στο δωμάτιό σου.
Δεν έχεις άλλη αντοχή
Γι' ακόμα μία προσευχή
Δε βρίσκει χώρο η λογική
Στον κόσμο τον δικό σου.
Ακούς απ' έξω μια κραυγή
Μα δε κουνιέσαι από εκεί
Κι ας ξέρεις μέσα σου
Πως 'κοψαν τον ηλέκτρανθό σου.
Τίποτα πια δε κρατάει
Για πάντα ο θάνατος ζητάει
Κι έχεις αφήσει άδειο τώρα το δωμάτιό σου.
Και κάποιες νύχτες εκεί
Ακούω απ' έξω μια φωνή
Εκεί που τώρα πια μιλάς
Με τον ηλέκτρανθό σου.

Electra

There are times when you break
And other times
When you laugh from your window.
Which is surrounded by many
Small electric flowers
And in the afternoons you put them in your room.
You have no more endurance
For yet another prayer
Logic finds no space
In your world.
You hear a cry from outside
But you don't move from there
Although you know inside
That they've cut your Electras.
Nothing lasts forever
Death always demands
And now you've left your room empty.
And some nights there
I hear a voice from outside
Where you now speak
With your Electras.