Iraaday - Rovalio , Abdul Hannan Übersetzung ins Französische

Iraaday

(میرے اِرادے!)

کیسے کہوں میں تم سا کوئی، کوئی نہ ہے
میں تیرے آس پاس رہوں، دل ویراں ہے
جذبات میرے سبھی، تُو ہی جانے
جتنا بھی دیکھوں، دل بھر نہ پائے

کیسا سماں ہے، ہم تم یہاں ہیں
ظاہر کروں کیا ہیں جو میرے اِرادے
تیرے حوالے میں کسی بہانے
ظاہر کروں کیا ہیں جو میرے اِرادے
میرے، میرے اِرادے!

ایسے یوں گُنگُناتا رہوں تیرے لیے میں
چاہوں کہ مجھ تک رہیں تیری نگاہیں
کیسے میں کہوں؟
کیسے میں یہ کہوں، اثر جو تیرا میرے دل پہ ہوا ہے؟

کیسا سماں ہے، ہم تم یہاں ہیں
دل کی پکار تو سُن لے نا
تیرے حوالے میں کسی بہانے
ظاہر کروں کیا ہیں جو میرے اِرادے

میرے!
میرے، میرے اِرادے!

Iraaday

(Mes intentions!)

Comment puis-je te dire que personne n’est comme toi, personne
Je suis autour de toi, mon cœur est dévasté
Tous mes sentiments, tu les connais
Plus je te regarde, plus mon cœur ne se rassasie pas

Quelle situation, nous sommes ici ensemble
Que puis-je révéler, quelles sont mes intentions
Sous prétexte que tu es à moi
Que puis-je révéler, quelles sont mes intentions
Mes, mes intentions!

Je continue à murmurer pour toi comme ça
Je veux que tes yeux restent fixés sur moi
Comment puis-je te le dire ?
Comment puis-je te dire à quel point ton influence a été forte sur mon cœur?

Quelle situation, nous sommes ici ensemble
Écoute l’appel de mon cœur
Sous prétexte que tu es à moi
Que puis-je révéler, quelles sont mes intentions

Mes!
Mes, mes intentions!