Don't Make Me Go to Bed & I'll Be Good - Roy Acuff Übersetzung ins Deutsche

Don't Make Me Go to Bed & I'll Be Good

A laughing baby boy one evening in his play
He disturbed the household with his noisy glee
Well I warned him to keep quiet but he soon would disobey
For he would soon forget a word from me
Then I called him to my side and said son you must go to bed
For your conduct has been very very rude
With quivering lips and tear filled eyes he pleaded then with me
Don't make me go to bed papa and I'll be good

(Don't papa and I'll be good don't papa and I'll be good)
That's what I heard him say and it haunts me night and day
Don't make me go to bed papa and I'll be good

Our lives have just been gladdened by his bright ascending beam
Our boy now in our hearts was very dear
Well I hastened to his bed and found him talking in his sleep
He didn't seem to know that we were near
So I took him in my arms and found his body raked with pain
To ease his pain we did the best we could
It broke my heart to hear him cryin' so loudly in his sleep
Don't make me go to bed papa and I'll be good
(Don't papa and I'll be good...

All night and day we watched and prayed and we never left his side
To give him up it seemed we never could
It broke my heart to hear him saying just before he died
Don't make me go to bed papa and I'll be good
(Don't papa and I'll be good...

Schicke mich nicht ins Bett & ich werde artig sein

Ein lachender kleiner Junge spielte eines Abends
Er störte den Haushalt mit lautem Freudentaumel
Nun, ich warnte ihn still zu sein, doch er hob mein Verbot nicht
Denn jedes Wort von mir vergaß er schnell daraufhin
Da rief ich ihn zu mir heran "Sohn, du musst nun schlafen gehn"
Weil dein Benehmen sehr, sehr unartig war
Mit zitternden Lippen, tränenerfüllten Augen bat er mich
"Schicke mich nicht ins Bett, Papa, dann bin ich auch artig ja"

(Nicht, Papa, ich werd' artig sein, nicht, Papa, ich werd' artig sein)
So hört' ich seinen Ruf, der mich Tag und Nacht verfolgt
"Schicke mich nicht ins Bett, Papa, dann bin ich auch artig ja"

Sein strahlend helles Licht erfüllt' uns erst mit Freuden ganz
Unser Junge war in unser'm Herzen so sehr kostbar zugleich
Nun eilte ich zu ihm und fand ihn schlafend sprechend vor
Er schien gar nicht zu wissen, dass wir ganz bei ihm hier stehn
Ich nahm ihn in den Arm, sein Leib gequält von Schmerzpein
Wir gaben unsre Müh', linderten so gut es ging
Es brach mein Herz entzwei, sein Schluchzen laut im Schlaf zu hören
"Schicke mich nicht ins Bett, Papa, dann bin ich auch artig ja"
(Nicht, Papa, ich werd' artig sein...

Wir wachten Tag und Nacht und beteten an seinem Bett
Ihn herzugeben schien für uns unmöglich ganz und gar
Es brach mein Herz entzwei, was er vorm Sterben noch gesagt
"Schicke mich nicht ins Bett, Papa, dann bin ich auch artig ja"
(Nicht, Papa, ich werd' artig sein...