Kinderwunsch - Roy Black Übersetzung ins Russische

Kinderwunsch

Tu dich auf, Himmelstor,
Ein kleines Mädchen steht davor
Und hat so viel zu fragen ...
Liebes Christkind, ich war brav,
Schloss die Augen zu im Schlaf,
Musst nur an dich denken.
Liebes Christkind, kannst du mir,
Ich geb dir mein Herz dafür,
Eine Puppe schenken?
Du dich auf, Himmelstor,
Ein kleiner Junge steht davor
Und hat so viel zu fragen:
Liebes Christkind, sieh mich an,
Ich bin noch ein kleiner Mann
Und möcht' so viel spielen.
Liebes Christkind, kennst du das,
Es macht mir so großen Spass.
Kannst du mit mir fühlen?
Tu ich auf, Himmelstor,
Alle Kinder steh'n davor
Und haben so viel zu fragen ...
Liebes Christkind, wir sind brav,
Komm' zu uns im tiefen Schlaf,
Um uns zu beschenken.
Liebes Christkind, du warst arm,
Hattest nicht ein Bettlein warm,
Du wirst an uns denken.

Детское желание

Откройся, небосвод,
Маленькая девочка стоит у ворот
И хочет столько узнать...
Милый Христос, я была послушной,
Закрывала глазки во сне,
Думала только о тебе.
Милый Христос, можешь мне,
Я отдам тебе свое сердце взамен,
Куклу подарить?
Откройся, небосвод,
Маленький мальчик стоит у ворот
И хочет столько узнать:
Милый Христос, взгляни на меня,
Я еще маленький мужчина
И хочу столько играть.
Милый Христос, знаешь ли ты,
Это доставляет мне столько радости.
Можешь разделить мои чувства?
Отворяюсь, небосвод,
Все дети стоят у ворот
И хотят столько узнать...
Милый Христос, мы послушны,
Приди к нам в глубоком сне,
Чтобы одарить нас.
Милый Христос, ты был беден,
Не имел теплой кроватки,
Ты вспомнишь о нас.