Kristin * - Roy Black Übersetzung ins Französische

Kristin *

Deine Augen lügen nicht hab′ ich mir gedacht,
Herzen brennen viel zu leicht im Feuer einer Nacht.
Das Gefühl ich brauche dich war so stark wie nie,
Liebe vielleicht nur Fantasie.
Kristin, gibt es noch ein Wiederseh'n?
Kristin, hab′ ich dich schon verlor'n?
Kristin, du darfst nicht andere Wege geh'n.
Kristin, du bist für mich gebor′n,
Nur für mich gebor′n.

Gibt es eine Wirklichkeit, die du mir verschweigst?
Wenn ich aus dem Traum erwach, dann sagt mir was uns bleibt.
Was uns eine Nacht verspricht kann ein Irrtum sein.
Sind wir nicht morgen schon allein?
Kristin, gibt es noch ein Wiederseh'n?
Kristin, hab′ ich dich schon verlor'n?
Kristin, du darfst nicht andere Wege geh′n.
Kristin, du bist für mich gebor'n,
Nur für mich gebor′n.

Einen Traum zu viel, hab' ich oft geträumt
Und vielleicht sag' ich schon morgen, was hab′ ich versäumt?
Kristin, gibt es noch ein Wiederseh′n?
Kristin, hab' ich dich schon verlor′n?
Kristin, du darfst nicht andere Wege geh'n.
Kristin, du bist für mich gebor′n.
Kristin, gibt es noch ein Wiederseh'n?
Kristin, hab′ ich dich schon verlor'n?

Kristin *

Tes yeux ne mentent pas, je me suis dit,
Les cœurs brûlent trop facilement au feu d'une nuit.
Le sentiment que j'ai besoin de toi était aussi fort que jamais,
L'amour n'est peut-être qu'une fantaisie.
Kristin, y aura-t-il un autre rendez-vous?
Kristin, t'ai-je déjà perdue?
Kristin, tu ne dois pas prendre d'autres chemins.
Kristin, tu es née pour moi,
Née pour moi seulement.

Y a-t-il une réalité que tu me caches?
Quand je me réveillerai de mon rêve, dis-moi ce qui nous restera.
Ce qu'une nuit nous promet peut être une erreur.
Ne serons-nous pas seuls demain?
Kristin, y aura-t-il un autre rendez-vous?
Kristin, t'ai-je déjà perdue?
Kristin, tu ne dois pas prendre d'autres chemins.
Kristin, tu es née pour moi,
Née pour moi seulement.

Trop de rêves, j'ai souvent rêvé,
Et peut-être demain dirai-je, qu'est-ce que j'ai manqué?
Kristin, y aura-t-il un autre rendez-vous?
Kristin, t'ai-je déjà perdue?
Kristin, tu ne dois pas prendre d'autres chemins.
Kristin, tu es née pour moi.
Kristin, y aura-t-il un autre rendez-vous?
Kristin, t'ai-je déjà perdue?