Wie ein schlag ins Gesicht - Roy Black Übersetzung ins Russische

Wie ein schlag ins Gesicht

Ich lese deine Zeilen immer wieder
Warum nur?
Ein Traum ist aus und Regen fällt hernieder
Warum nur?
Ich frage mich, was hat uns so entfremdet?
Was ist mit dir geschehen über Nacht?
Warum zerstörst du alles was ich habe
Und was mein ganzes Leben glücklich macht?
Das ist wie ein Schlag, ein Schlag ins Gesicht, den man spürt
Man hat sich geliebt, man setzt auf sein Glück und verliert
Das geht mir so nah, tief unter die Haut bis in's Herz
Und doch, ist noch Hoffnung in mir
Ich sehn' mich nach dir, du weisst es
Ich sehn' mich nach dir
Du schreibst mir Worte, die mir nichts mehr sagen
Warum nur?
Ich finde keine Antwort auf die Fragen
Warum nur?
Waren deine Zärtlichkeiten nichts als Lügen?
War jedes Wort von Liebe gar nicht wahr?
Warum vergisst du alles, was wir träumten?
Ich komm' mit den Gefühlen nicht mehr klar
Das ist wie ein Schlag, ein Schlag in's Gesicht, den man spürt
Man hat sich geliebt, man setzt auf sein Glück und verliert
Das geht mir so nah, tief unter die Haut bis ins Herz
Und doch ist noch Hoffnung in mir
Ich sehn' mich nach dir, du weisst es
Ich sehn' mich nach dir
Das ist wie ein Schlag, ein Schlag in's Gesicht, den man spürt
Man hat sich geliebt, man setzt auf sein Glück und verliert
Das ist wie ein Schlag...

Как удар по лицу

Я перечитываю твои строки снова и снова
Но зачем?
Мечта разбита, и льет дождь
Но зачем?
Я спрашиваю себя, что нас так отдалило?
Что с тобой случилось за одну ночь?
Зачем ты разрушаешь всё, что у меня есть,
И то, что делает всю мою жизнь счастливой?
Это как удар, удар по лицу, который чувствуешь,
Мы любили друг друга, поставили на счастье и проиграли.
Это так больно, пронзает до глубины души,
И всё же, во мне ещё теплится надежда.
Я скучаю по тебе, ты знаешь это.
Я скучаю по тебе.
Ты пишешь мне слова, которые ничего не значат,
Но зачем?
Я не нахожу ответа на вопросы,
Но зачем?
Была ли твоя нежность лишь ложью?
Было ли каждое слово о любви неправдой?
Почему ты забываешь все наши мечты?
Я не могу справиться со своими чувствами.
Это как удар, удар по лицу, который чувствуешь,
Мы любили друг друга, поставили на счастье и проиграли.
Это так больно, пронзает до глубины души,
И всё же, во мне ещё теплится надежда.
Я скучаю по тебе, ты знаешь это.
Я скучаю по тебе.
Это как удар, удар по лицу, который чувствуешь,
Мы любили друг друга, поставили на счастье и проиграли.
Это как удар...