Bom Bom Bom - Roy KimÜbersetzung ins Französische

Bom Bom Bom

봄 봄 봄 봄이 왔네요

Le printemps est arrivé, bom bom bom

우리가 처음 만났던

C'est là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

그때의 향기 그대로

Le même parfum de l'époque

그대가 앉아 있었던

Le banc où tu étais assis

그 벤치 옆에 나무도

L'arbre à côté de lui aussi

아직도 남아있네요

Il est toujours là

살아가다 보면

En vivant

잊혀질 거라 했지만

J'ai pensé que j'oublierai

그 말을 하면

Mais quand je dis ça

안될거란걸 알고 있었소

Je savais que ce n'était pas possible

그대여 너를 처음 본 순간

Ma chérie, quand je t'ai vue pour la première fois

나는 바로 알았지

Je l'ai su tout de suite

그대여 나와 함께 해주오

Ma chérie, reste avec moi

이 봄이 가기 전에

Avant que ce printemps ne soit fini

다시 봄 봄 봄 봄이 왔네요

Le printemps est arrivé à nouveau, bom bom bom

그대 없었던 내 가슴

Mon cœur était froid sans toi

시렸던 겨울을 지나

Après l'hiver froid

또 벚꽃 잎이 피어나듯이

Comme les fleurs de cerisier fleurissent à nouveau

다시 이 벤치에 앉아

Je me suis assis sur ce banc à nouveau

추억을 그려 보네요

Et je me souviens de nos souvenirs

사랑하다 보면

En aimant

무뎌질 때도 있지만

Il y a des moments où on s'habitue

그 시간 마저 사랑이란

Mais même ce temps est de l'amour

걸 이제 알았소

Je comprends maintenant

그대여 너를 처음 본 순간

Ma chérie, quand je t'ai vue pour la première fois

나는 바로 알았지

Je l'ai su tout de suite

그대여 나와 함께 해주오

Ma chérie, reste avec moi

이 봄이 가기 전에

Avant que ce printemps ne soit fini

우리 그만 참아요 이제

Arrêtons de nous retenir maintenant

더 이상은 망설이지 마요

Ne sois plus hésitante

아팠던 날들은 이제

Les jours douloureux sont maintenant

뒤로하고 말할 거예요

Je te le dirai en regardant en arrière

그대여 너를 처음 본 순간

Ma chérie, quand je t'ai vue pour la première fois

나는 바로 알았지

Je l'ai su tout de suite

그대여 나와 함께 해 주오

Ma chérie, reste avec moi

이 봄이 가기 전에

Avant que ce printemps ne soit fini

봄 봄 봄 봄 봄 봄 봄 봄