Remember Me - Roy Kim Übersetzung ins Französische

Remember Me

그대를 만날 수 있다는 생각에
아이처럼 손에 땀이 나고 잠 못 들었지
그대가 내 사람이라는 마음에
세상을 다 가진 듯 난 실실 웃고 다녔지
그대가 반짝이는 걸 원했을 땐
하늘에 올라가 별을 따다 줬던 나인데
그대가 앞이 안보인다 했을 땐
내 어깨를 내줘 목마를 태워줬던 나인데
그땐 내가 어떻게 그랬을까
세상 앞에 난 더욱 작아져만 가네
Remember me
I hope I′m not the only one
That dreams about you all the time
Remember me
I surely was in love once
And I hope there's still room for me
그대와 처음 눈이 마주쳤을 땐
그래 봄봄봄 봄이 왔다 믿었었는데
그때가 마지막일 줄은 몰랐네
추운 겨울을 지나 또 봄이 올 줄 알았지
어렸을 땐 철 좀 들라 하더니
어른이 되면 그때만을 동경하고 있네
Remember me
I hope I′m not the only one
That dreams about you all the time
Remember me
I surely was in love once
And I hope there's still room for me (yeah yeah)
Remember me
I hope I'm not the only one
That dreams about you all the time
Remember me
Yes I surely was in love once and
I hope there′s still room for me

Souviens-toi de moi

Je pensais pouvoir te rencontrer
J'avais les mains moites et je n'arrivais pas à dormir comme un enfant
Dans mon cœur, tu étais à moi
J'avais l'impression d'avoir le monde entier et je riais tout le temps
Quand tu voulais briller
Je montais au ciel et cueillais des étoiles pour toi
Quand tu ne voyais pas devant toi
Je te donnais mon épaule pour te guider
Comment étais-je à cette époque
Aux yeux du monde, je suis devenu encore plus petit
Souviens-toi de moi
J'espère que je ne suis pas le seul
Qui rêve de toi tout le temps
Souviens-toi de moi
J'ai dû être amoureux un jour
Et j'espère qu'il y a encore une place pour moi
La première fois que nos regards se sont croisés
Oui, je croyais que c'était le printemps
Je ne savais pas que ce serait la dernière fois
Je pensais que le printemps reviendrait après l'hiver froid
Quand j'étais jeune, on me disait de grandir
Mais une fois adulte, je ne pense qu'à ce moment-là
Souviens-toi de moi
J'espère que je ne suis pas le seul
Qui rêve de toi tout le temps
Souviens-toi de moi
J'ai sûrement été amoureux un jour
Et j'espère qu'il y a encore une place pour moi (ouais)
Souviens-toi de moi
J'espère que je ne suis pas le seul
Qui rêve de toi tout le temps
Souviens-toi de moi
Oui, j'ai dû être amoureux un jour et
J'espère qu'il y a encore une place pour moi