עוזב אותך היום - Roy Kornblum Übersetzung ins Englische

עוזב אותך היום

שיקרתי כשאמרתי שאתה סתם שולי כי האמת שאתה כל כולי
מצאתי אותך כשאיבדתי אותי וחשבתי לנצח זה אתה ואני אתה ואני

להדליק אותך מדליק אותי
מתערבבים עם ניקוטין
נכנסים למיטה מתגלגלים
סוף טוב זה סוף יום שסוף סוף נפגשים

כשאתה קרוב משאיר רחוק את שאר האנשים
אתה מקום ראשון
שני שלישי רביעי חמישי שישי וגם שבת
אתה כל השנה האהבה הראשונה שלי

מלחיץ אותי לצאת מהעבודה מוקדם
להתרוקן עם אנשים ריקים רק גם אתה איתם
לשרוף אותך שורף אותי לשאוף אותך שואב אותי
לאהוב אותך זה ההפך מלאהוב אותי

בוא נקח מרחק
זה סוגר עלי

אז אני עוזב אותך היום
קצת כמו להתעורר מהחלום
אז אני עוזב אותך היום

כל אחד הולך לדרכו
לא אומר להתראות
כן אני עוזב אותך היום

היית מרד שהפך לחסד נעורים
גאווה שלא הקשיבה להורים
ביטחון מלא בהרהורים
היית לצידי כשלא הבנתי מה זה חברים

התבגרנו יחד התרגלנו יחד האמנתי שתעשה לי טוב כמו פתי יחד
אופוריה רגעית זה כל מה שהיה לך לתת לי
תודה על בדידות ילדות התמודדות נוחה
תודה על בריחה ומוזיקה טובה דארק סייד וג'ימי הנדריקס

אולי לא אוהב שוב כמו שאהבתי אותך
אבל אוהב אחרת
המסיבה שלנו דעכה שונא להיות זה שמוריד תמתג
והאהבה שלנו פרחה

רק בשיא העצב כשהרגשתי שיא הזבל
היית שיא הערב עלאק שיא הגבר
היית לי רק חשק רק חשק
פנטזיה נהדרת שלא התגשמה על אמת
עכשיו חוזר לתלם וויתרתי על הילד
שרפתי את הגשר עכשיו לוקח תצנצנת
ומרוקן אותך

אז אני עוזב אותך היום
קצת כמו להתעורר מהחלום
אז אני עוזב אותך היום

כל אחד הולך לדרכו
לא אומר להתראות
כן אני עוזב אותך היום

Leaving You Today

I lied when I said you were just a supporting character, because the truth is, you're my whole world.
I found you when I lost myself and I thought you were the one and only, you and only you.

Lighting you up turns me on.
Mixing with nicotine.
Crawling into bed, rolling around.
A good end is an end of a day when we finally meet.

When you're near, you leave everyone else far behind.
You're number one.
Two, three, four, five, six and even Saturday.
You're my first love all year round.

It scares me to leave work early.
To hang out with empty people, just so that you could be with them too.
Burning you burns me up, inhaling you sucks me in.
Loving you is the opposite of loving myself.

Let's take a break.
It's suffocating me.

So I'm leaving you today.
It's like waking up from a dream.
So I'm leaving you today.

Everyone goes their own way.
I'm not saying goodbye.
Yes, I'm leaving you today.

You were a rebellion that turned into a youthful grace.
A pride that didn't listen to parents.
A confidence full of reflections.
You were by my side when I didn't understand what friends were.

We grew up together, we got used to each other, I believed you would do me good like a fool together.
Momentary euphoria is all you had to give me.
Thank you for childhood loneliness, comfortable coping.
Thank you for the escape and the good music, the dark side and Jimi Hendrix.

Maybe I'll never love again the way I loved you.
But I'll love differently.
Our party has fizzled out, I hate to be the one to turn down the switch.
And our love has blossomed.

Only at the peak of sadness when I felt like the biggest asshole.
You were the highlight of the evening, the greatest man alive.
You were just a desire to me, just a desire.
A wonderful fantasy that never really came true.
Now I'm getting back on track, and I've given up on being a child.
I've burned the bridge, now I'm taking the jar.
And emptying you out.

So I'm leaving you today.
It's like waking up from a dream.
So I'm leaving you today.

Everyone goes their own way.
I'm not saying goodbye.
Yes, I'm leaving you today.