עוזב אותך היום - Roy Kornblum Übersetzung ins Französische

עוזב אותך היום

שיקרתי כשאמרתי שאתה סתם שולי כי האמת שאתה כל כולי
מצאתי אותך כשאיבדתי אותי וחשבתי לנצח זה אתה ואני אתה ואני

להדליק אותך מדליק אותי
מתערבבים עם ניקוטין
נכנסים למיטה מתגלגלים
סוף טוב זה סוף יום שסוף סוף נפגשים

כשאתה קרוב משאיר רחוק את שאר האנשים
אתה מקום ראשון
שני שלישי רביעי חמישי שישי וגם שבת
אתה כל השנה האהבה הראשונה שלי

מלחיץ אותי לצאת מהעבודה מוקדם
להתרוקן עם אנשים ריקים רק גם אתה איתם
לשרוף אותך שורף אותי לשאוף אותך שואב אותי
לאהוב אותך זה ההפך מלאהוב אותי

בוא נקח מרחק
זה סוגר עלי

אז אני עוזב אותך היום
קצת כמו להתעורר מהחלום
אז אני עוזב אותך היום

כל אחד הולך לדרכו
לא אומר להתראות
כן אני עוזב אותך היום

היית מרד שהפך לחסד נעורים
גאווה שלא הקשיבה להורים
ביטחון מלא בהרהורים
היית לצידי כשלא הבנתי מה זה חברים

התבגרנו יחד התרגלנו יחד האמנתי שתעשה לי טוב כמו פתי יחד
אופוריה רגעית זה כל מה שהיה לך לתת לי
תודה על בדידות ילדות התמודדות נוחה
תודה על בריחה ומוזיקה טובה דארק סייד וג'ימי הנדריקס

אולי לא אוהב שוב כמו שאהבתי אותך
אבל אוהב אחרת
המסיבה שלנו דעכה שונא להיות זה שמוריד תמתג
והאהבה שלנו פרחה

רק בשיא העצב כשהרגשתי שיא הזבל
היית שיא הערב עלאק שיא הגבר
היית לי רק חשק רק חשק
פנטזיה נהדרת שלא התגשמה על אמת
עכשיו חוזר לתלם וויתרתי על הילד
שרפתי את הגשר עכשיו לוקח תצנצנת
ומרוקן אותך

אז אני עוזב אותך היום
קצת כמו להתעורר מהחלום
אז אני עוזב אותך היום

כל אחד הולך לדרכו
לא אומר להתראות
כן אני עוזב אותך היום

Je te quitte aujourd'hui

J'ai menti quand j'ai dit que tu n'étais qu'un détail, car en vérité, tu es tout pour moi
Je t'ai trouvé quand je me suis perdu, et j'ai pensé que ce serait toi et moi, toi et moi pour toujours

T'allumer m'allume
On se mélange avec de la nicotine
On entre dans le lit, on se roule
Une bonne fin, c'est une fin de journée où l'on se retrouve enfin

Quand tu es près, tu éloignes tous les autres
Tu es la première place
Deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et même le dimanche
Tu es toute l'année, mon premier amour

Tu me presses de quitter le travail tôt
De me vider avec des gens vides, juste pour que tu sois là avec eux
Te brûler me brûle, t'aspirer m'aspire
T'aimer est l'inverse d'aimer moi-même

Prenons de la distance
Ça me referme sur moi

Alors je te quitte aujourd'hui
Un peu comme se réveiller d'un rêve
Alors je te quitte aujourd'hui

Chacun va de son côté
Je ne dis pas au revoir
Oui, je te quitte aujourd'hui

Tu étais une rébellion qui s'est transformée en grâce de jeunesse
Une fierté qui n'écoutait pas ses parents
Une confiance remplie de réflexions
Tu étais à mes côtés quand je ne comprenais pas ce qu'étaient les amis

On a grandi ensemble, on s'est habitués l'un à l'autre, j'ai cru que tu ferais du bien, comme une ouverture ensemble
L'euphorie momentanée, c'est tout ce que tu avais à me donner
Merci pour la solitude de l'enfance, la confrontation confortable
Merci pour la fuite et la bonne musique, dark side et Jimmy Hendrix

Peut-être que je n'aimerai plus jamais comme j'ai aimé toi
Mais j'aime autrement
Notre fête s'est estompée, je déteste être celui qui baisse le son
Et notre amour a fleuri

C'est seulement au sommet de la tristesse, quand je me sentais comme la pire des ordures
Que tu étais le sommet de la soirée, en quelque sorte le sommet de l'homme
Tu n'étais pour moi que désir, juste du désir
Une fantasme formidable qui ne s'est pas réalisée
Maintenant, je reviens dans le rang, j'ai renoncé à l'enfant
J'ai brûlé le pont, maintenant je prends le flacon
Et je te vide

Alors je te quitte aujourd'hui
Un peu comme se réveiller d'un rêve
Alors je te quitte aujourd'hui

Chacun va de son côté
Je ne dis pas au revoir
Oui, je te quitte aujourd'hui