קל להיות אדיש - Roy Kornblum Übersetzung ins Englische

קל להיות אדיש

אלפיים ותשע עשרה אלפיים עשרים עד שזה יצא
המצב לא כמו שציפינו לפחות לא כמו שאני הייתי רוצה
כשהייתי בן שש עשרה לא הצלחתי לקנות סיגריות
היום לילד בן שש עשרה יותר קל לקנות רובה

אלפיים ותשע עשרה אלפיים עשרים עד שזה יצא
החמלה פוחדת מהכעס אז היא מצאה לה מכסה
עמוק בתוך החזה מאחורי הלב שם בקצה
ואף אחד כבר לא מחפש אותה אז אף אחד גם לא מוצא

אגו טריפ שמנהל מדינה שלמה
אחדות או מלחמה מי נגד מי ותזכירו לי על מה
פייק ניוז זה לא פייק אם מאמינים בזה
ואם זה מתאים לתבנית שציירנו בראש אז אנחנו קונים את זה

ואם מוכרים לנו אמת שמזילה דמעה
נקנה שקר ש
מעלה חיוך
אלפיים ותשע עשרה אלפיים עשרים
עד שזה יצא וזה כאילו הזמן הולך הפוך
מתפצלים חזרה לשבטים מרימים חרבות מניחים תעטים
אטיטיוד של אם זה שונה זה פשוט לא מתאים

קל לשנוא יותר מלאהוב כמו שקל לשקר לאדם מאד טוב
קל לנו לבחור בקל כי הקל הכי קרוב
קל לנו לשמוע רק את המיעוט כי הוא צועק שהוא רוב
קל לנו להאמין לו כי קשה לנו לחשוב

קל לנו לקלל בכביש קל לקלקל ולהרעיש
קל לראות את יונית או תמר בחדשות ולהרגיש
הזדהות מהמסך כשהכאב לא נגיש
כבד עלינו להתעמק כי הכי קל להיות אדיש

הכי קל להיות אדיש
תמיד קל להיות אדיש
כל כך קל להיות אדיש
הכי קל

ונגיד תאמת כלום לא משתנה
לאן שהרוח נושבת
נוסעת הרכבת
כולנו עליה
בדרך אל הקצה

שכחנו איך נכנסנו
איך נדע איך לצאת
ונגיד תאמת זה לא נראה כאילו הרכבת הזו תעצר

רוצים ישועה שוכחים
שהיא באה מתוכנו
רודפי בצע שמתפלאים
למה המשיח איננו
חוסר אחריות ועודף אגו
מתכחשים לפצע אז מפנים
תאצבע לזה שלידינו
קל להיות אדיש הכי קל להיות אדיש
לעצמנו

כש"לא רואה בעיניים" זו מחמאה איך נראה אחד תשני?
בקושי משתמשים ברגליים למה שנתאמץ אחד בשביל השני?
הכל במרחק נגיעה הכל חוץ מקצת עומק
וגם כשכן אז כל חמש דקות הוא מכוסה בפרסומת

איך הגענו לקיצון? איך מנהיגים הובילו אותנו כמו צאן
דוך לתוך הטבח
כולנו אובדי עצות בשביל לפצות נותנים צפיות
למנטורים ביוטיוב שעושים עלינו רווח
וכשהרע הוא רע מאד אז הטוב הוא טוב פחות
וכשהאמת יוצאת לאור כל אחד רוצה לקחת נתח

אז הוא לוקח,
אלפיים ותשע עשרה אלפיים עשרים
עד שזה יצא ואין הרבה הבדל
בין טוקביקסט לבין רוצח

הפער בין מה שעושה לנו טוב
למה שעושה אותו שמח
הוא התהום אליו בעצם זורקים עצים נפט ודלק
אבק שריפה שם הכל בוער שם זה מתלקח

הכי קל להיות אדיש
תמיד קל להיות אדיש
כל כך קל להיות אדיש
הכי קל

אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל

קל להיות אדיש כשאנשים לא מרגישים
קל להיות אדיש כשרגיש חיים קשים
אדיש להתמכרות להדרדרות למציאות מלאת טיפשות
אדיש פשוט כי זה הכי פשוט
הכי קל לוותר להכנע לפחד שלי
הכי קל לשבת בבית על התחת שלי
לכבות את האור להכנס ישר לישון לחלום צלול להתעורר במוות שלי

It's easy to be indifferent

Two thousand and nineteen, two thousand and twenty, until it came out
The situation is not as we expected, at least not as I would have liked
When I was sixteen, I couldn't buy cigarettes
Today, it's easier for a sixteen-year-old to buy a gun

Two thousand and nineteen, two thousand and twenty, until it came out
Compassion is afraid of anger, so it found itself a cover
Deep inside the chest, behind the heart, there on the edge
And no one is looking for it anymore, so no one finds it either

Ego trip that runs an entire country
Unity or war, who against whom, and remind me why
Fake news is not fake if you believe it
And if it fits the pattern we draw in our heads, then we buy it

And if they sell us a truth that brings a tear
We will buy a lie that
Brings a smile
Two thousand and nineteen, two thousand and twenty
Until it came out, and it's as if time is going backwards
Breaking up back into tribes, raising swords, laying down pens
Attitude of if it's different, it just doesn't fit

It is easier to hate than to love, just as it is easier to lie to a very good person
It is easier for us to choose the easy way because it is the closest
It is easier for us to listen only to the minority because they shout that they are the majority
It is easier for us to believe them because it is difficult for us to think

It is easy for us to curse on the highway, easy to make noise and annoy
It is easy to see Yonit or Tamar in the news and feel
Identification from the screen when the pain is not accessible
It is hard for us to go deeper because it is easiest to be indifferent

It is easiest to be indifferent
It is always easy to be indifferent
It is so easy to be indifferent
The easiest

And let's tell the truth, nothing changes
Where the wind blows
The train travels
We are all on it
On the way to the end

We have forgotten how we got in
How will we know how to get out?
And let's face it, it doesn't look like this train is going to stop

We want salvation, we forget
That it comes from within us
Profit-seekers who are surprised
Why is the Messiah not here?
Irresponsibility and excess ego
Deny the wound, so they turn it
Point that finger at the one next to us
It is easy to be indifferent, it is easiest to be indifferent
To ourselves

When "blind" is a compliment, what will I look like if I change?
We hardly use our legs, why should we make an effort for each other?
Everything is within reach, everything except a bit of depth
And even when it does, every five minutes it is covered in advertising

How did we get to the extreme? How did leaders lead us like a flock of sheep?
Push into the slaughter
We are all at a loss, to make up for it we give views
To mentors on YouTube who profit from us
And when evil is very evil, then good is less good
And when the truth comes to light, everyone wants to take a piece

So he takes,
Two thousand and nineteen, two thousand and twenty
Until it came out and there is not much difference
Between a troll and a murderer

The gap between what is good for us
And what makes him happy
Is the abyss into which trees, oil and fuel are thrown
Gunpowder, where everything burns, where it flares up

It is easiest to be indifferent
It is always easy to be indifferent
It is so easy to be indifferent
The easiest

Indifferent
It is easiest to be indifferent
It is easiest to be indifferent
It is easiest to be indifferent
It is easiest to be indifferent
It is easiest to be indifferent
It is easiest to be indifferent
The easiest

It is easy to be indifferent when people don't feel
It is easy to be indifferent when sensitivity makes life difficult
Indifferent to addiction, to deterioration, to a reality full of stupidity
Indifferent simply because it is the simplest
It is easiest to give up, to surrender to my fear
It is easiest to sit at home on my butt
To turn off the light, go straight to sleep, have a vivid dream, wake up in my death