The Pressure Is On (Showdown) - Royal Ruckus , Spoken Nerd Übersetzung ins Französische

The Pressure Is On (Showdown)

It all began in the west, now I live in the east
I've sealed the son to my chest to the day that I'm deceased
Each one, teach one, prepare for the feast
Got my gun and a vest and last rites from a priest
That'll be the day, that'll be the day I die
The pressure is on to say those last goodbyes
'Cause you and I fool we got the same destination
But our use of the tools affects its consummation
Gotta get off the couch, an' get my life moving
Not a grinch or a grouch, that's a lifetime of losing
Grim Reaper is a creeper we all got an appointment
To lay back become sleepers and swallow the ointment
'Til that final day I'll be holding nothing back
All the way to the front all the way to the attack
I might make a mess but go home an' get clean
Never acquiesce until I turn in my lien

Throw your hands to the sky when you ask, "Why?"
Every man's born as one, and as one he dies
Into the wind and then you're gone
The pressure is on, the pressure is on

All this time you would have questioned my allegiance
Like leaving indecent legions in need of a seedling
You were the anti-hero, equipt with low ceilings
That leave us both feeling under pressure with no breathing
We keep dreaming, but we're up against sleep demons
Who keep creeping, the lone gunman with a piece pleading
My tea steeping, these feet defeat treason
I seek with deep reason, my Jesus piece gleaming
I leave my people keeping the salt of the earth seasoning
The feeble attempts weaken
We need to feed the healing
We need to keep kneading
'Cause love is like a rod that I'm reeling
Somebody's sloppily leaving
Pop Rockadopolis sweeten
I spend a lot of these evenings
On some sort of lottery dealings
Where they charge me for being an antithesis of appeasement
But I'm not trying to please them... or seize them

Throw your hands to the sky when you ask, "Why?"
Every man's born as one, and as one he dies
Into the wind and then you're gone
The pressure is on, the pressure is on

First day of school I played it cool, friends I made a few
Hated a couple people too but can't stay in a bubble true
So I avoided cliques like a dolphin in a stew
(blink)

Witnessing the birth of my first child
In awe of my wife and this tiny girl's smile
(blink)

Four more babies still no more ladies
Standing firm in my convictions
You're such a good Christian!
(blink)

First child is with child... man, this is wild
Just a few bars back I saw her first smile
Now she's out there in the dark world unprepared for the coming miles
(blink)

Being proud I never cheated on her's like being proud I never beat her
Really? those are my accomplishments?
Sounds like basic common sense!
Instead I regret the time spent traveling all over
Should have been finding time to hold her, comfort her and rub her head
(blink)

A widower, alone, hurt, grown & insecure
Never more unsure wondering why she had to go didn't she know
The time away would be made up for once we'd gone gray...

And bald, wearing Depends, wrinkly, et cetera...

Throw your hands to the sky when you ask, "Why?"
Every man's born as one, and as one he dies
Into the wind and then you're gone
The pressure is on, the pressure is on

Throw your hands to the sky when you ask, "Why?"
Every man's born as one, and as one he dies
Into the wind and then you're gone
The pressure is on, the pressure is on

La Pression Monte (L'épreuve de Force)

Tout a commencé à l'ouest, maintenant je vis à l'est
J'ai serré mon fils contre ma poitrine jusqu'au jour de ma mort
Chacun apprend à l'autre, prépare-toi pour le festin
J'ai mon arme, un gilet et les derniers sacrements d'un prêtre
Ce sera le jour, ce sera le jour de ma mort
La pression monte pour faire ces derniers adieux
Parce que toi et moi, ma belle, nous avons la même destination
Mais notre utilisation des outils affecte sa consommation
Je dois me lever du canapé et faire bouger ma vie
Pas un grincheux ou un grognon, c'est une vie de perdant
La Faucheuse est une sournoise, nous avons tous un rendez-vous
Pour nous allonger, devenir des dormeurs et avaler l'onguent
Jusqu'à ce dernier jour, je ne retiendrai rien
Jusqu'au front, jusqu'à l'attaque
Je pourrais faire un gâchis, mais je rentrerai à la maison pour me nettoyer
Je n'acquiescerai jamais jusqu'à ce que je rende mon privilège

Lève les mains au ciel quand tu demandes "Pourquoi ?"
Chaque homme naît seul et meurt seul
Dans le vent et puis tu es parti
La pression monte, la pression monte

Tout ce temps, tu aurais remis en question mon allégeance
Comme si je laissais des légions indécentes ayant besoin d'un semis
Tu étais l'anti-héros, équipé de plafonds bas
Qui nous laissent tous les deux sous pression, sans respirer
On continue de rêver, mais on est confronté à des démons du sommeil
Qui continuent de ramper, le tireur solitaire avec une arme à la main suppliant
Mon thé infuse, ces pieds vainquent la trahison
Je cherche avec une raison profonde, ma croix brille
Je laisse mon peuple garder le sel de la terre comme assaisonnement
Les faibles tentatives s'affaiblissent
Nous devons nourrir la guérison
Nous devons continuer à pétrir
Parce que l'amour est comme une canne à pêche que je remonte
Quelqu'un part négligemment
Pop Rockadopolis adoucit
Je passe beaucoup de ces soirées
Dans une sorte de trafic de loterie
Où ils me font payer pour être l'antithèse de l'apaisement
Mais je n'essaie pas de leur plaire... ou de les saisir

Lève les mains au ciel quand tu demandes "Pourquoi ?"
Chaque homme naît seul et meurt seul
Dans le vent et puis tu es parti
La pression monte, la pression monte

Premier jour d'école, j'ai joué cool, je me suis fait quelques amis
J'ai détesté quelques personnes aussi, mais je ne peux pas rester dans une bulle, c'est vrai
Alors j'ai évité les cliques comme un dauphin dans un ragoût
(clin d'œil)

Assister à la naissance de mon premier enfant
En admiration devant ma femme et le sourire de cette petite fille
(clin d'œil)

Quatre autres bébés, toujours pas d'autres femmes
Restant ferme dans mes convictions
Tu es un si bon chrétien !
(clin d'œil)

Mon premier enfant attend un enfant... mec, c'est fou
Il y a quelques mesures, je voyais son premier sourire
Maintenant, elle est dehors, dans le monde obscur, pas préparée pour les kilomètres à venir
(clin d'œil)

Être fier de ne jamais l'avoir trompée, c'est comme être fier de ne jamais l'avoir battue
Vraiment ? Ce sont mes réalisations ?
Ça ressemble au bon sens élémentaire !
Au lieu de cela, je regrette le temps passé à voyager partout
J'aurais dû trouver le temps de la serrer dans mes bras, de la réconforter et de lui caresser la tête
(clin d'œil)

Un veuf, seul, blessé, grandi et insécure
Plus jamais aussi incertain, me demandant pourquoi elle a dû partir, ne savait-elle pas
Que le temps passé loin serait rattrapé une fois que nous serions devenus gris...

Et chauves, portant des couches, ridés, et cetera...

Lève les mains au ciel quand tu demandes "Pourquoi ?"
Chaque homme naît seul et meurt seul
Dans le vent et puis tu es parti
La pression monte, la pression monte

Lève les mains au ciel quand tu demandes "Pourquoi ?"
Chaque homme naît seul et meurt seul
Dans le vent et puis tu es parti
La pression monte, la pression monte