İstanbul qızı - Roza Zərgərli Übersetzung ins Deutsche

İstanbul qızı

Istanbul qızının teli darandı
Dedi gözəldirmi dedim gözəldir
Billurdan töküldü nurdan yarandı
Dedi gözəldirmi dedim gözəldir

Baxışı söndürdü odlanan şamı
Görüşlər həyatın ləzzəti tamı
Nurlu İstanbulun aylı axşamı
Dedi gözəldirmi dedim gözəldir

Ağlımı ruhumu əlimdən aldı
Ney kimi göynətdi saz kimi çaldı
Sonunda bir şirin xəyala daldı
Dedi gözəldirmi dedim gözəldir

Baxışı söndürdü odlanan şamı
Görüşlər həyatın ləzzəti tamı
Nurlu İstanbulun aylı axşamı
Dedi gözəldirmi dedim gözəldir

Üzün təbəssümü yanağın xalı
Qəlbin hərarəti dodağın dadı
Belin incəliyi gərdanın şalı
Dedi gözəldirmi dedim gözəldir

Istanbuler Mädchen

Das Haar des Istanbuler Mädchens wurde gekämmt
Sie fragte, ist es schön? Ich sagte, es ist schön
Aus Kristall gegossen, aus Licht erschaffen
Sie fragte, ist es schön? Ich sagte, es ist schön

Ihr Blick löschte die brennende Kerze
Begegnungen sind der Geschmack des Lebens
Der mondhelle Abend des strahlenden Istanbuls
Sie fragte, ist es schön? Ich sagte, es ist schön

Sie raubte mir Verstand und Seele
Sie ließ mich wie eine Ney seufzen, wie eine Saz spielen
Am Ende versank sie in einem süßen Traum
Sie fragte, ist es schön? Ich sagte, es ist schön

Ihr Blick löschte die brennende Kerze
Begegnungen sind der Geschmack des Lebens
Der mondhelle Abend des strahlenden Istanbuls
Sie fragte, ist es schön? Ich sagte, es ist schön

Das Lächeln auf deinem Gesicht, das Muttermal auf deiner Wange
Die Wärme deines Herzens, der Geschmack deiner Lippen
Die Zartheit deiner Taille, das Tuch um deinen Hals
Sie fragte, ist es schön? Ich sagte, es ist schön