Gidiyorum - Rubato Übersetzung ins Französische

Gidiyorum

Zaman, sadece birazcık zaman
Geçici bu öfke, bu hırs, bu intikam
Acılarımız tarih kadar eski
Nefes alıp vermek misali olağan

Zaman, sadece birazcık zaman
Son bulduğu yerde sevgiler bir tek an
Böyle benzer izler etrafında
Alışkanlıklarımız bile sıradan

Gidiyorum, bütün aşklar yüreğimde
Gidiyorum, kokun hâlâ üzerimde
Sana korkular bıraktım, bir de yeni başlangıçlar
Bir kendim, bir ben gidiyorum

Zaman, sadece birazcık zaman (birazcık zaman)
Kızgınlığım yalnızlıktan korktuğumdan
Bilirsin, karanlıktan da ürkerim çocuklar gibi
Işıkları hep yakarım bu korkudan

Gidiyorum, bütün aşklar yüreğimde
Gidiyorum, kokun hâlâ üzerimde
Sana korkular bıraktım, bir de yeni başlangıçlar
Bir kendim, bir ben gidiyorum

Gidiyorum, bütün aşklar yüreğimde
Gidiyorum, kokun hâlâ üzerimde
Sana korkular bıraktım, bir de yeni başlangıçlar
Bir kendim, bir ben gidiyorum

Je m'en vais

Le temps, juste un peu de temps
Cette colère, cette ambition, cette vengeance sont passagères
Nos douleurs sont vieilles comme l'histoire
Aussi naturelles que respirer

Le temps, juste un peu de temps
Là où il s'arrête, les amours ne durent qu'un instant
Des traces similaires autour de toi
Même nos habitudes sont banales

Je m'en vais, tous les amours dans mon cœur
Je m'en vais, ton parfum est encore sur moi
Je te laisse des peurs, et de nouveaux commencements
Seul, je m'en vais

Le temps, juste un peu de temps (un peu de temps)
Ma colère vient de ma peur de la solitude
Tu sais, j'ai peur du noir comme un enfant
Je laisse toujours les lumières allumées à cause de cette peur

Je m'en vais, tous les amours dans mon cœur
Je m'en vais, ton parfum est encore sur moi
Je te laisse des peurs, et de nouveaux commencements
Seul, je m'en vais

Je m'en vais, tous les amours dans mon cœur
Je m'en vais, ton parfum est encore sur moi
Je te laisse des peurs, et de nouveaux commencements
Seul, je m'en vais