Balaio - Paulo Novaes Übersetzung ins Deutsche

Balaio

O ciclo
É a bola conduzida no pé do menino
É perceber que o rei não está na nossa barriga
Mas só na culpa de nossa fome
É o lembrete que somos juntos pólvora
Que o mundo não gira só no nosso umbigo

É a fé na fera
Na coragem de mãe defendendo a cria
No diâmetro do balaio cheio
Fazendo a feira, pra festa e pra farra

É a mesa farta, infartando a miséria
E ainda que proíbam esperancice
Passei a imitar um redentor
De sete anos ao andar de bicicleta
Jogando sorriso na banguela
Descendo a ladeira da preguiça

E ainda que se comemorem corpos tombados
Hei de achar mais rainha o ventre que abriga a vida
E ainda que ateiem fogo no pão
E e do circo restem migalhas

Desafio quem tocar meu pulso e fechando os olhos
Não se confundir com o Maracanã lotado em dia de final
Com as ladeiras de Olinda em pleno carnaval
Lembre-se, seu corpo, tua anarquia
Seu espírito, um ato político

Lembre-se
Não existe fim, apenas novos começos
Não existe tropeço quando se alça voo
Vem, esfera é nossa pupila travestida de lua

Korb

Der Zyklus
Ist der Ball, geführt am Fuß des Jungen
Ist zu erkennen, dass der König nicht in unserem Bauch ist
Sondern nur in der Schuld unseres Hungers
Ist die Erinnerung, dass wir zusammen Schießpulver sind
Dass die Welt sich nicht nur um unseren Nabel dreht

Ist der Glaube an das Tier
An den Mut einer Mutter, die ihr Junges verteidigt
An den Durchmesser des vollen Korbes
Der den Markt macht, für das Fest und für die Sause

Ist der reich gedeckte Tisch, der das Elend zum Infarkt bringt
Und auch wenn sie das Hoffen verbieten
Begann ich, einen Erlöser nachzuahmen
Einen Siebenjährigen auf dem Fahrrad
Der ein zahnlückiges Lächeln schenkt
Den Hang der Trägheit hinabfahrend

Und auch wenn gefallene Körper gefeiert werden
Werde ich den Schoß, der Leben birgt, königlicher finden
Und auch wenn sie Feuer ans Brot legen
Und vom Zirkus nur Krümel bleiben

Ich fordere dich heraus, die meinen Puls fühlt und die Augen schließt,
Sich nicht mit dem vollen Maracanã an einem Finaltag zu verwechseln
Mit den Hängen von Olinda mitten im Karneval
Erinnere dich, dein Körper, deine Anarchie
Dein Geist, ein politischer Akt

Erinnere dich
Es gibt kein Ende, nur neue Anfänge
Es gibt kein Stolpern, wenn du zum Flug ansetzt
Komm, die Sphäre ist unsere als Mond verkleidete Pupille