Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                        
                            
                                        Bu 
                                        ban 
                                        clan 
                                        ¿que 
                                        paso? 
                                        nadie 
                                        se 
                                        lo 
                                        explica, 
                            
                                        Ce 
                                        groupe 
                                        de 
                                        voyous, 
                                        que 
                                        s'est-il 
                                        passé 
?                                        Personne 
                                        ne 
                                        peut 
                                        l'expliquer, 
                            
                         
                        
                            
                                        El 
                                        planeta 
                                        se 
                                        estremece 
                                        reporta 
                                        la 
                                        noticia, 
                            
                                        La 
                                        planète 
                                        tremble, 
                                        les 
                                        nouvelles 
                                        rapportent, 
                            
                         
                        
                            
                                        Gran 
                                        coche 
                                        de 
                                        autos 
                                        en 
                                        el 
                                        túnel 
                                            y 
                                        nadie 
                                        sabe, 
                            
                                        Une 
                                        grande 
                                        collision 
                                        de 
                                        voitures 
                                        dans 
                                        le 
                                        tunnel 
                                        et 
                                        personne 
                                        ne 
                                        sait, 
                            
                         
                        
                            
                                        Copiloto 
                                        reporta 
                                        que 
                                        piloto 
                                        desaparece 
                                        de 
                                        nave. 
                            
                                        Le 
                                        copilote 
                                        signale 
                                        que 
                                        le 
                                        pilote 
                                            a 
                                        disparu 
                                        du 
                                        vaisseau. 
                            
                         
                        
                            
                                        Me 
                                        veo 
                                        gente 
                                        llorar 
                                            y 
                                        no 
                                        se 
                                        atreven 
                                            a 
                                        decirme, 
                            
                                        Je 
                                        vois 
                                        des 
                                        gens 
                                        pleurer 
                                        et 
                                        ils 
                                        n'osent 
                                        pas 
                                        me 
                                        le 
                                        dire, 
                            
                         
                        
                            
                                        ¿Qué 
                                        esta 
                                        pasando? 
                                        No 
                                        me 
                                        hacen 
                                        caso, 
                                        logran 
                                        evadirme, 
                            
                                        Que 
                                        se 
                                        passe-t-il 
?                                        Ils 
                                        ne 
                                        me 
                                        prêtent 
                                        aucune 
                                        attention, 
                                        ils 
                                        parviennent 
                                            à 
                                        m'éviter, 
                            
                         
                        
                            
                                        Me 
                                        le 
                                        acerco 
                                            a 
                                        un 
                                        hombre 
                                        que 
                                        esta 
                                        angustiado 
                                        en 
                                        la 
                                        será 
                                        solo, 
                            
                                        Je 
                                        m'approche 
                                        d'un 
                                        homme 
                                        qui 
                                        est 
                                        angoissé 
                                        dans 
                                        son 
                                        désespoir, 
                            
                         
                        
                            
                                        Porque 
                                        su 
                                        amigo 
                                        desapareció 
                                        frente 
                                            a 
                                        sus 
                                        ojos. 
                            
                                        Parce 
                                        que 
                                        son 
                                        ami 
                                            a 
                                        disparu 
                                        sous 
                                        ses 
                                        yeux. 
                            
                         
                        
                            
                                        Guagua 
                                        pública 
                                        en 
                                        frente 
                                        choca 
                                        mas 
                                        no 
                                        hay 
                                        chofer, 
                            
                                        Un 
                                        bus 
                                        public 
                                        devant, 
                                        un 
                                        choc, 
                                        mais 
                                        pas 
                                        de 
                                        chauffeur, 
                            
                         
                        
                            
                                            O 
                                        my 
                                        God 
                                        ¿Qué 
                                        esta 
                                        pasando? 
                                        no 
                                        lo 
                                        puedo 
                                        creer, 
                            
                                        Oh 
                                        mon 
                                        Dieu, 
                                        que 
                                        se 
                                        passe-t-il 
?                                        Je 
                                        n'arrive 
                                        pas 
                                            à 
                                            y 
                                        croire, 
                            
                         
                        
                            
                                        Veo 
                                        un 
                                        grupo 
                                        de 
                                        estudiantes 
                                        desconcertado 
                                        no 
                                        saben 
                                        que 
                                        hacer, 
                            
                                        Je 
                                        vois 
                                        un 
                                        groupe 
                                        d'élèves 
                                        déconcertés, 
                                        ils 
                                        ne 
                                        savent 
                                        pas 
                                        quoi 
                                        faire, 
                            
                         
                        
                            
                                        Porque 
                                        en 
                                        su 
                                        aula 
                                        algo 
                                        avía 
                                        pasado. 
                            
                                        Parce 
                                        que 
                                        quelque 
                                        chose 
                                        s'est 
                                        passé 
                                        dans 
                                        leur 
                                        salle 
                                        de 
                                        classe. 
                            
                         
                        
                            
                                        Su 
                                        maestra 
                                        de 
                                        Educación 
                                        Cristiana, 
                            
                                        Leur 
                                        professeure 
                                        d'éducation 
                                        chrétienne, 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Desapareció 
                                            a 
                                        la 
                                        vista 
                                        de 
                                        todos 
                                        al 
                                        asomarse 
                                        frente 
                                            a 
                                        la 
                                        ventana, 
                            
                                            A 
                                        disparu 
                                            à 
                                        la 
                                        vue 
                                        de 
                                        tous 
                                        en 
                                        s'approchant 
                                        de 
                                        la 
                                        fenêtre, 
                            
                         
                        
                            
                                        Juana 
                                        la 
                                        hermana 
                                        de 
                                        yon 
                                        les 
                                        deje 
                                        una 
                                        carta 
                                        diciéndole, 
                            
                                        Jeanne, 
                                        la 
                                        sœur 
                                        de 
                                        Jean, 
                                        leur 
                                            a 
                                        laissé 
                                        une 
                                        lettre 
                                        en 
                                        disant, 
                            
                         
                        
                            
                                        Arrepiéntanse 
                                        la 
                                        venida 
                                        de 
                                        Dios 
                                        esta 
                                        cerca. 
                            
                                        Repentez-vous, 
                                        la 
                                        venue 
                                        de 
                                        Dieu 
                                        est 
                                        proche. 
                            
                         
                        
                            
                                        Reporto, 
                                        algo 
                                        esta 
                                        sucediendo, 
                            
                                        Je 
                                        rapporte, 
                                        quelque 
                                        chose 
                                        se 
                                        passe, 
                            
                         
                        
                            
                                        Hay 
                                        tumbas 
                                        vacías, 
                                        gente 
                                        desapareciendo, 
                            
                                        Il 
                                            y 
                                            a 
                                        des 
                                        tombes 
                                        vides, 
                                        des 
                                        gens 
                                        disparaissent, 
                            
                         
                        
                            
                                        Reporto, 
                                        //no 
                                        lo 
                                        se// 
                                        solo 
                                        se 
                                        que 
                                        parece 
                                        el 
                                        final, 
                            
                                        Je 
                                        rapporte, 
                                        //je 
                                        ne 
                                        sais 
                                        pas//, 
                                        je 
                                        sais 
                                        juste 
                                        que 
                                        cela 
                                        ressemble 
                                            à 
                                        la 
                                        fin, 
                            
                         
                        
                            
                                        ¿Dios 
                                        mío 
                                        que 
                                        fue 
                                        lo 
                                        que 
                                        hice? 
                                        ¿Por 
                                        que 
                                        te 
                                        fuiste 
                                            y 
                                        me 
                                        dejaste?, 
                            
                                        Mon 
                                        Dieu, 
                                        qu'est-ce 
                                        que 
                                        j'ai 
                                        fait 
?                                        Pourquoi 
                                        es-tu 
                                        parti 
                                        et 
                                        m'as-tu 
                                        laissé 
?                            
                         
                        
                            
                                        Si 
                                            y 
                                            o 
                                        creí 
                                        vivir 
                                        bien 
                                        así 
                                        como 
                                        viví 
                                        si 
                                        no 
                                        mate 
                                        ni 
                                        robé, 
                                        ¿Por 
                                        qué 
                                            a 
                                        mí?, 
                            
                                        Si 
                                        j'ai 
                                        cru 
                                        vivre 
                                        bien 
                                        comme 
                                        j'ai 
                                        vécu, 
                                        si 
                                        je 
                                        n'ai 
                                        ni 
                                        tué 
                                        ni 
                                        volé, 
                                        pourquoi 
                                        moi 
?                            
                         
                        
                            
                                        ///¿Dios 
                                        mío 
                                        que 
                                        fue 
                                        lo 
                                        que 
                                        hice?/// 
                            
                                        ///Mon 
                                        Dieu, 
                                        qu'est-ce 
                                        que 
                                        j'ai 
                                        fait 
                                        ?/// 
                            
                         
                        
                            
                                        ¿Papa 
                                        pero 
                                            y 
                                        tu 
                                        no 
                                        eres 
                                        cristiano?, 
                            
                                        Papa, 
                                        mais 
                                        tu 
                                        n'es 
                                        pas 
                                        chrétien 
?                            
                         
                        
                            
                                        ¿Por 
                                        qué 
                                        se 
                                        desaparecieron 
                                        tu 
                                        mama 
                                            y 
                                        tu 
                                        hermano 
                                            y 
                                        ti 
                                        te 
                                        dejaron?, 
                            
                                        Pourquoi 
                                        ta 
                                        maman 
                                        et 
                                        ton 
                                        frère 
                                        ont-ils 
                                        disparu 
                                        et 
                                        toi 
                                        tu 
                                        es 
                                        resté 
?                            
                         
                        
                            
                                        Encontré 
                                            a 
                                        Anita 
                                        llorando, 
                            
                                        J'ai 
                                        trouvé 
                                        Anita 
                                        en 
                                        train 
                                        de 
                                        pleurer, 
                            
                         
                        
                            
                                        Porque 
                                        su 
                                        papa 
                                        taba 
                                        predicando 
                                            y 
                                        vio 
                                        como 
                                        que 
                                        se 
                                        fue 
                                        volando, 
                            
                                        Parce 
                                        que 
                                        son 
                                        papa 
                                        était 
                                        en 
                                        train 
                                        de 
                                        prêcher 
                                        et 
                                        il 
                                            a 
                                        vu 
                                        comme 
                                        s'il 
                                        s'était 
                                        envolé, 
                            
                         
                        
                            
                                        Estoy 
                                        asustado 
                                        men 
                                        iba 
                                        ir 
                                            a 
                                        la 
                                        iglesia 
                                        hacen 
                                        pal 
                                        de 
                                        meces, 
                            
                                        J'ai 
                                        peur, 
                                        j'allais 
                                        aller 
                                            à 
                                        l'église 
                                        il 
                                            y 
                                            a 
                                        des 
                                        mois, 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        el 
                                        me 
                                        invito 
                                        no 
                                        aparece, 
                            
                                        Mais 
                                        il 
                                        m'a 
                                        invité, 
                                        il 
                                        n'apparaît 
                                        pas, 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        se 
                                        que 
                                        será, 
                                            o 
                                        que 
                                        pasara, 
                            
                                        Je 
                                        ne 
                                        sais 
                                        pas 
                                        ce 
                                        que 
                                        ce 
                                        sera, 
                                        ou 
                                        ce 
                                        qui 
                                        se 
                                        passera, 
                            
                         
                        
                            
                                        Yo 
                                        no 
                                        entiendo 
                                        solo 
                                        se 
                                        que 
                                        párese 
                                        el 
                                        final. 
                            
                                        Je 
                                        ne 
                                        comprends 
                                        pas, 
                                        je 
                                        sais 
                                        juste 
                                        que 
                                        cela 
                                        ressemble 
                                            à 
                                        la 
                                        fin. 
                            
                         
                        
                            
                                        Será 
                                        el 
                                        llanto 
                                        de 
                                        tanto 
                                        que 
                                        un 
                                        día 
                                        le 
                                        sirvieron, 
                            
                                        Ce 
                                        sera 
                                        le 
                                        pleurer 
                                        de 
                                        tous 
                                        ceux 
                                        qui 
                                        un 
                                        jour 
                                        l'ont 
                                        servi, 
                            
                         
                        
                            
                                        Perdieron 
                                        la 
                                        visión 
                                            y 
                                        se 
                                        hundieron, 
                            
                                        Ils 
                                        ont 
                                        perdu 
                                        la 
                                        vision 
                                        et 
                                        se 
                                        sont 
                                        enfoncés, 
                            
                         
                        
                            
                                        Al 
                                        dinero 
                                        se 
                                        entregaron 
                                        su 
                                        primer 
                                        amor 
                                        perdieron, 
                            
                                        Ils 
                                        se 
                                        sont 
                                        livrés 
                                            à 
                                        l'argent, 
                                        ils 
                                        ont 
                                        perdu 
                                        leur 
                                        premier 
                                        amour, 
                            
                         
                        
                            
                                        Otros 
                                        perdón 
                                        pidieron 
                                            y 
                                        en 
                                        pal 
                                        de 
                                        segundo 
                                        desaparecieron. 
                            
                                        D'autres 
                                        ont 
                                        demandé 
                                        pardon 
                                        et 
                                        en 
                                        quelques 
                                        secondes 
                                        ils 
                                        ont 
                                        disparu. 
                            
                         
                        
                            
                                        Porque 
                                        Dios 
                                        tiene 
                                        misericordia 
                                        de 
                                        quien 
                                        el 
                                        quiere 
                                            y 
                                        cuando 
                                        el 
                                        quiere, 
                            
                                        Parce 
                                        que 
                                        Dieu 
                                            a 
                                        pitié 
                                        de 
                                        qui 
                                        il 
                                        veut 
                                        et 
                                        quand 
                                        il 
                                        veut, 
                            
                         
                        
                            
                                        Lamento 
                                        decírtelo 
                                        la 
                                        verdad 
                                        hiere 
                                            y 
                                        //el 
                                        que 
                                        no 
                                        busca 
                                        de 
                                        Cristo 
                                        se 
                                        muere// 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        désolé 
                                        de 
                                        te 
                                        le 
                                        dire, 
                                        la 
                                        vérité 
                                        blesse 
                                        et 
                                        //celui 
                                        qui 
                                        ne 
                                        cherche 
                                        pas 
                                        le 
                                        Christ 
                                        meurt// 
                            
                         
                        
                            
                                        Reporto, 
                                        algo 
                                        esta 
                                        sucediendo, 
                            
                                        Je 
                                        rapporte, 
                                        quelque 
                                        chose 
                                        se 
                                        passe, 
                            
                         
                        
                            
                                        Hay 
                                        tumbas 
                                        vacías, 
                                        gente 
                                        desapareciendo, 
                            
                                        Il 
                                            y 
                                            a 
                                        des 
                                        tombes 
                                        vides, 
                                        des 
                                        gens 
                                        disparaissent, 
                            
                         
                        
                            
                                        Reporto, 
                                        //no 
                                        lo 
                                        se// 
                                        solo 
                                        se 
                                        que 
                                        parece 
                                        el 
                                        final, 
                            
                                        Je 
                                        rapporte, 
                                        //je 
                                        ne 
                                        sais 
                                        pas//, 
                                        je 
                                        sais 
                                        juste 
                                        que 
                                        cela 
                                        ressemble 
                                            à 
                                        la 
                                        fin, 
                            
                         
                        
                            
                                        ¿Dios 
                                        mío 
                                        que 
                                        fue 
                                        lo 
                                        que 
                                        hice? 
                                        ¿Por 
                                        que 
                                        te 
                                        fuiste 
                                            y 
                                        me 
                                        dejaste?, 
                            
                                        Mon 
                                        Dieu, 
                                        qu'est-ce 
                                        que 
                                        j'ai 
                                        fait 
?                                        Pourquoi 
                                        es-tu 
                                        parti 
                                        et 
                                        m'as-tu 
                                        laissé 
?                            
                         
                        
                            
                                        Si 
                                            y 
                                            o 
                                        creí 
                                        vivir 
                                        bien 
                                        así 
                                        como 
                                        viví 
                                        si 
                                        no 
                                        mate 
                                        ni 
                                        robé, 
                                        ¿Por 
                                        qué 
                                            a 
                                        mí?, 
                            
                                        Si 
                                        j'ai 
                                        cru 
                                        vivre 
                                        bien 
                                        comme 
                                        j'ai 
                                        vécu, 
                                        si 
                                        je 
                                        n'ai 
                                        ni 
                                        tué 
                                        ni 
                                        volé, 
                                        pourquoi 
                                        moi 
?                            
                         
                        
                            
                                        ///¿Dios 
                                        mío 
                                        que 
                                        fue 
                                        lo 
                                        que 
                                        hice?/// 
                            
                                        ///Mon 
                                        Dieu, 
                                        qu'est-ce 
                                        que 
                                        j'ai 
                                        fait 
                                        ?/// 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Bewerten Sie die Übersetzung 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Autoren: Manuel Enrique Nuñez Espino
                    
                    
                
                
                Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.