Wahda Gdeda - Ruby Übersetzung ins Englische

Wahda Gdeda

إمتى وإزاي وليه كل دا حصل
إمتى نوري إتطفى
إمتى قلبي إتكسر

عدى قد أيه من وقتها
صدقت أنا ليه إن زمني إنتهى

أنا واحدة جديدة
كأن غمامة كانت على عيني
وشلتها شفت حياة

ما بقيتش وحيدة
علشان بطلت أعيش إستنى
بقيت حرة
لو على التغيير أنا جاهزة أتغير مية مرة

فهمت خلاص قريت
شاطر الي يقع
مفيناش مين يا ريت
كلنا بنتوجع

في ناس بتخاف من الحياة
وناس بتخاف من التغيير
في ناس بتخاف من الحياة
وناس بتخاف من التغيير

إرقصلهم يا قلبي
إرقصلهم يا قلبي
إرقصلهم يا قلبي، يا قلبي
إرقصلهم يا قلبي
وغني عرفهم إن فاتهم كتير

أنا واحدة جديدة
كأن غمامة كانت على عيني
وشلتها شفت حياة

ما بقيتش وحيدة
علشان بطلت أعيش إستنى
بقيت حرة
لو على التغيير أنا جاهزة أتغير مية مرة

Wahda Gdeda

When, how, and why did all this happen?
When did my radiance dim?
When did my heart break?

How much time has passed since then?
Why did I believe my time had ended?

I am a new woman.
It was as if a cloud had been over my eyes,
And removing it, I saw life anew.

I am no longer alone,
Because I have stopped waiting.
I am now free.
If it is a matter of change, I am ready to change a hundred times.

I understand now. I have learned.
It is the wise who fall.
There is no one we can wish for.
We all suffer.

There are those who fear life,
And those who fear change.
There are those who fear life,
And those who fear change.

Dance for them, my heart.
Dance for them, my heart.
Dance for them, my heart, my heart.
Dance for them, my heart.
And sing to make them know how much they have missed.

I am a new woman.
It was as if a cloud had been over my eyes,
And removing it, I saw life anew.

I am no longer alone,
Because I have stopped waiting.
I am now free.
If it is a matter of change, I am ready to change a hundred times.