Wahda Gdeda - Ruby Übersetzung ins Französische

Wahda Gdeda

إمتى وإزاي وليه كل دا حصل
إمتى نوري إتطفى
إمتى قلبي إتكسر

عدى قد أيه من وقتها
صدقت أنا ليه إن زمني إنتهى

أنا واحدة جديدة
كأن غمامة كانت على عيني
وشلتها شفت حياة

ما بقيتش وحيدة
علشان بطلت أعيش إستنى
بقيت حرة
لو على التغيير أنا جاهزة أتغير مية مرة

فهمت خلاص قريت
شاطر الي يقع
مفيناش مين يا ريت
كلنا بنتوجع

في ناس بتخاف من الحياة
وناس بتخاف من التغيير
في ناس بتخاف من الحياة
وناس بتخاف من التغيير

إرقصلهم يا قلبي
إرقصلهم يا قلبي
إرقصلهم يا قلبي، يا قلبي
إرقصلهم يا قلبي
وغني عرفهم إن فاتهم كتير

أنا واحدة جديدة
كأن غمامة كانت على عيني
وشلتها شفت حياة

ما بقيتش وحيدة
علشان بطلت أعيش إستنى
بقيت حرة
لو على التغيير أنا جاهزة أتغير مية مرة

Wahda Gdeda

Quand, comment et pourquoi tout cela s'est-il produit
Quand ma lumière s'est-elle éteinte ?
Quand mon cœur s'est-il brisé ?

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Pourquoi ai-je cru que mon temps était terminé ?

Je suis une nouvelle femme
Comme si un voile était sur mes yeux
Et que je l'ai retiré, j'ai vu la vie

Je ne suis plus seule
Parce que j'ai arrêté d'attendre
Je suis libre
Si c'est pour changer, je suis prête à changer cent fois

J'ai compris, j'ai lu
Celui qui tombe est intelligent
Nous n'avons pas de "j'aurais aimé"
Nous souffrons tous

Il y a des gens qui ont peur de la vie
Et des gens qui ont peur du changement
Il y a des gens qui ont peur de la vie
Et des gens qui ont peur du changement

Danse pour eux, mon cœur
Danse pour eux, mon cœur
Danse pour eux, mon cœur, mon cœur
Danse pour eux, mon cœur
Et chante, fais-leur savoir qu'ils ont manqué beaucoup de choses

Je suis une nouvelle femme
Comme si un voile était sur mes yeux
Et que je l'ai retiré, j'ai vu la vie

Je ne suis plus seule
Parce que j'ai arrêté d'attendre
Je suis libre
Si c'est pour changer, je suis prête à changer cent fois