Nu Pune La Suflet - Ruby , What's Up Übersetzung ins Französische

Nu Pune La Suflet

Nu pune, nu pune, nu pune.

Vorbele tale sunt făcute din topor
Eu după proşti nu ma omor.
N-am niciun gând sinucigaş
Chiar daca-mi spui c-o să mă laşi.

Mi-am zis: Fata, de ce stai?
Zic sa-l goneşti din Rai
Ca nu e printul din povesti
Am n motive sa-ti dau
Ca nu-i de tine şi vreau
Sa înţelegi ca n-ai de ce sa te loveşti.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Nu, nu pune la suflet, nu.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Tu nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Nu pune la suflet, nu, nu pune la suflet
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Tu nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Calci pe teren periculos
Nu mai e cale de întors.
La inima mea nu ai cheie
Hai du-te-n taxi unde vrei.

Mi-am zis: Fata, de ce stai?
Zic sa-l goneşti din Rai
Ca nu e printul din povesti
Am n motive sa-ti dau
Ca nu-i de tine şi vreau
Sa înţelegi ca n-ai de ce sa te loveşti.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Nu, nu pune la suflet, nu.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
tu, nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Tu nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Dacă tu nu vrei sa pui la suflet
Cum sa sufăr după tine?
Când tu chiar de joci cu mine

De ce ma faci sa plec cand sufletul meu îţi aparţine
Te-ai saturat de bine.

Şi cred ca toate se vor termina
Dacă nu găsesc un drum spre inima ta
Dar dacă vrei sa pleci nu te las eu sa pleci
Mai stai tu-n casa, lasă că dorm eu pe preş.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Nu, nu pune la suflet, nu.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Nu, nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Nu pune la suflet
Nu pune, nu pune la suflet, nu.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Ne le prends pas à cœur

Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas.

Tes paroles sont taillées à la hache
Je ne me tue pas pour les idiots.
Je n'ai aucune pensée suicidaire
Même si tu me dis que tu vas me quitter.

Je me suis dit : Fille, pourquoi restes-tu là ?
Je te dis de le chasser du Paradis
Car ce n'est pas le prince des contes de fées
J'ai mille raisons à te donner
Car il n'est pas pour toi et je veux
Que tu comprennes que tu n'as pas à te faire de mal.

Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas à cœur
Non, ne le prends pas à cœur, non.
Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas à cœur
Ne le prends pas à cœur
Tout ce que tu entends autour de toi.

Ne le prends pas à cœur, non, ne le prends pas à cœur
Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas à cœur
Ne le prends pas à cœur
Tout ce que tu entends autour de toi.

Tu marches sur un terrain dangereux
Il n'y a plus de retour en arrière possible.
Tu n'as pas la clé de mon cœur
Allez, prends un taxi et va où tu veux.

Je me suis dit : Fille, pourquoi restes-tu là ?
Je te dis de le chasser du Paradis
Car ce n'est pas le prince des contes de fées
J'ai mille raisons à te donner
Car il n'est pas pour toi et je veux
Que tu comprennes que tu n'as pas à te faire de mal.

Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas à cœur
Non, ne le prends pas à cœur, non.
Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas à cœur
Ne le prends pas à cœur
Tout ce que tu entends autour de toi.

Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas à cœur
Ne le prends pas à cœur
Tout ce que tu entends autour de toi.

Si tu ne veux pas le prendre à cœur
Comment pourrais-je souffrir pour toi ?
Alors que tu joues avec moi

Pourquoi me fais-tu partir alors que mon âme t'appartient
Tu en as assez du bonheur.

Et je crois que tout va finir
Si je ne trouve pas un chemin vers ton cœur
Mais si tu veux partir, je ne te laisserai pas partir
Reste à la maison, je dormirai sur le paillasson.

Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas à cœur
Non, ne le prends pas à cœur, non.
Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas à cœur
Non, ne le prends pas à cœur
Tout ce que tu entends autour de toi.

Ne le prends pas à cœur
Ne le prends pas, ne le prends pas à cœur, non.
Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas à cœur
Tout ce que tu entends autour de toi.