Tiburón - Rubén Blades Übersetzung ins Französische

Tiburón

Ruge la mar embravecida
Rompe la ola desde el horizonte
Brilla el verde azul del gran caribe
Con la majestad que el sol inspira

El peje guerrero va pasando
Recorriendo el reino que domina
Pobre del que caiga prisionero
Hoy no habrá perdón para su vida

Es el tiburón que va buscando
Es el tiburón que nunca duerme
Es el tiburón que va asechando
Es el tiburón de mala suerte

Y se traga el sol el horizonte
Y el nervioso mar se va calmando
Se oyen los arrullos de sirena
Embobando al cielo con su canto

Brillan las estrellas en la noche
La nube viajera va flotando
La luna reposa entre el silencio
De ese gran Caribe descansando

Solo el tiburón sigue despierto
Solo el tiburón sigue buscando
Solo el tiburón sigue intranquilo
Solo el tiburón sigue asechando

Tiburón, qué buscas en la orilla, tiburón
Que buscas en la arena
Tiburón, qué buscas en la orilla, tiburón
Lo tuyo es mar afuera
Tiburón, qué buscas en la orilla, tiburón
Eh, tiburón, el canto de sirena
Tiburón, qué buscas en la orilla, tiburón
Serpiente marinera
Tiburón, qué buscas en la orilla, tiburón
Ay, tú nunca te llenas
Tiburón, qué buscas en la orilla, tiburón
Cuida'o con la ballena
Tiburón, qué buscas en la orilla, tiburón
Respeta mi bandera

Palo pa' que aprenda que aquí sí hay honor
Pa' que vea que en el Caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Vamo' a darle duro sin vacilación
Si lo ven que viene, palo al tiburón
En la unión está la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Qué bonita bandera, qué bonita bandera
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Si lo tuyo es mar afuera qué buscas aquí, so' ladrón
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Hay que dar la cara y darla con valor
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Pa' que no se coma nuestra hermana, El Salvador

¡Guapea, Colón!

Vamo' a darle duro sin vacilación
En la unión está la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Pónganle un letrero que diga: "en esta playa solo se habla español"
Si lo ven que viene (si lo ven que viene) palo al tiburón
No se duerman mis hermanos, pongan atención
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Palo, palo, pa-palo pa' que aprenda que aquí sí hay honor
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Pa' que vea que en el Caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Pa' que no se coma a nuestra hermana, El Salvador
Si lo ven que viene, palo al tiburón
Y luego a trabajar en la reconstrucción

Requin

La mer déchaînée gronde
La vague se brise depuis l'horizon
Le bleu vert de la grande mer des Caraïbes brille
Avec la majesté que le soleil inspire

Le poisson guerrier passe
Parcourant le royaume qu'il domine
Malheureux celui qui est fait prisonnier
Aujourd'hui, il n'y aura pas de pardon pour sa vie

C'est le requin qui cherche
C'est le requin qui ne dort jamais
C'est le requin qui rôde
C'est le requin de la malchance

Et le soleil engloutit l'horizon
Et la mer nerveuse se calme
On entend les berceuses de la sirène
Envoûtant le ciel avec son chant

Les étoiles brillent dans la nuit
Le nuage voyageur flotte
La lune repose dans le silence
De cette grande mer des Caraïbes qui se repose

Seul le requin reste éveillé
Seul le requin continue sa recherche
Seul le requin reste inquiet
Seul le requin continue sa chasse

Requin, que cherches-tu sur le rivage, requin
Que cherches-tu dans le sable
Requin, que cherches-tu sur le rivage, requin
Ta place est au large
Requin, que cherches-tu sur le rivage, requin
Eh, requin, le chant de la sirène
Requin, que cherches-tu sur le rivage, requin
Serpent marin
Requin, que cherches-tu sur le rivage, requin
Oh, tu ne te rassasies jamais
Requin, que cherches-tu sur le rivage, requin
Fais attention à la baleine
Requin, que cherches-tu sur le rivage, requin
Respecte mon drapeau

Un bâton pour qu'il apprenne qu'ici il y a de l'honneur
Pour qu'il voie que dans les Caraïbes, la crevette ne dort pas
S'il arrive, un bâton au requin
On va lui donner fort sans hésiter
S'il arrive, un bâton au requin
L'union fait la force et notre salut
S'il arrive, un bâton au requin
Quel beau drapeau, quel beau drapeau
S'il arrive, un bâton au requin
Si ta place est au large, que cherches-tu ici, tu es un voleur
S'il arrive, un bâton au requin
Il faut faire face et le faire avec courage
S'il arrive, un bâton au requin
Pour qu'il ne dévore pas notre sœur, le Salvador

Vas-y, Colón !

On va lui donner fort sans hésiter
L'union fait la force et notre salut
S'il arrive, un bâton au requin
Mettez une pancarte qui dit : « Sur cette plage, on ne parle que l'espagnol »
S'il arrive (s'il arrive) un bâton au requin
Ne dormez pas, mes frères, faites attention
S'il arrive, un bâton au requin
Un bâton, un bâton, un bâton pour qu'il apprenne qu'ici il y a de l'honneur
S'il arrive, un bâton au requin
Pour qu'il voie que dans les Caraïbes, la crevette ne dort pas
S'il arrive, un bâton au requin
Pour qu'il ne dévore pas notre sœur, le Salvador
S'il arrive, un bâton au requin
Et ensuite, au travail pour la reconstruction