Canto a la Madre - Rubén Blades Übersetzung ins Deutsche

Canto a la Madre

Soy la huella de tu amor
Mezcla de esperanza y pasión
Fuiste el dolor que alumbró
El nacer de mi razón

Donde yo vaya, tú estás
Donde tú estés, yo estaré
Y cuando mueras, también
Un poco yo moriré

Yo siempre rezo por ti
Y nunca te olvidaré
Aunque a su lado no esté
Sigo el chiquillo de usted

No se hace viejo un querer
Cuando lo apoya el ayer
Se hace sonrisa que no termina
Y celebra un amor toda la vida

Gesang an die Mutter

Ich bin die Spur deiner Liebe
Mischung aus Hoffnung und Leidenschaft
Du warst der Schmerz, der erleuchtete
Das Erwachen meiner Vernunft

Wohin ich auch gehe, du bist da
Wo du bist, werde ich sein
Und wenn du stirbst, auch
Werde ich ein wenig sterben

Ich bete immer für dich
Und ich werde dich nie vergessen
Auch wenn ich nicht an deiner Seite bin
Bleibe ich dein kleiner Junge

Eine Liebe wird nicht alt
Wenn die Vergangenheit sie stützt
Sie wird zu einem Lächeln, das nicht endet
Und feiert eine Liebe das ganze Leben lang