El Cilindro - Rubén Blades Übersetzung ins Französische

El Cilindro

Encontraron el cilindro y a su casa lo llevaron con cuidado,
Como a una bendición. Era Pascuas, y el objeto su regalo,
Y los niños se encantaron con su aparición.
Abrieron el cilindro y se maravillaron cuando vieron dentro
Un mágico color, como una estrella, polvo de cielo, que
Alegraba su miseria con su luz. Sobre sus cuerpos lo restregaron,
Y lo adoraron como si fuera Jesús. Los vecinos se enteraron
Y curiosos visitaron "a la casa en que de noche sale el sol".

El cilindro y la familia fueron la mejor noticia de la Prensa, Radio
Y la Televisión: "Un milagro de Dios?"; "Otro Mago de Oz";
"Regalo de un Platillo Volador?" Aquel cilindro, con el polvo
De cielo que alegraba su miseria con su luz. Sobre sus cuerpos
Lo restregaron, y lo adoraron, como si fuera Jesús.

La luz del cilindro fue menguando y al irse se fué apagando
El amor que lo celebró. Uno por uno fuimos pagando el precio
Cruel de los que basan su felicidad en error.
El gobierno explicó a través de expertos que, "los muertos fueron
Víctimas de radioactividad". Le dieron una multa a un hospital local,
"Por botar substancias tóxicas en un área popular".
No hubo milagro, ni hubo justicia, y esa tragedia no es noticia ya.
Ni aquel cilindro, con el polvo de cielo, que alegraba a la miseria
Con su luz. Ya no es noticia, esa tragedia de la Navidad sin el
Niño Jesús. Nadie se acuerda de la familia que, brillando, murió
En la oscuridad. El hospital pagó su multa, barata le salió la culpa,
Pues la vida de un pobre no vale na'.

Le Cylindre

On a trouvé le cylindre et on l'a ramené à la maison avec soin,
Comme une bénédiction. C'était Pâques, et l'objet était leur cadeau,
Et les enfants ont été enchantés par son apparition.
Ils ont ouvert le cylindre et se sont émerveillés en voyant à l'intérieur
Une couleur magique, comme une étoile, de la poussière de ciel, qui
Égayait leur misère de sa lumière. Ils se sont frottés le corps avec,
Et l'ont adoré comme s'il s'agissait de Jésus. Les voisins l'ont appris
Et curieux, ils ont visité "la maison où le soleil se lève la nuit".

Le cylindre et la famille ont été la meilleure nouvelle de la presse, de la radio
Et de la télévision : "Un miracle de Dieu ?"; "Un autre magicien d'Oz" ;
"Un cadeau d'une soucoupe volante ?" Ce cylindre, avec la poussière
De ciel qui égayait leur misère de sa lumière. Ils se sont frottés le corps
Avec, et l'ont adoré, comme s'il s'agissait de Jésus.

La lumière du cylindre s'est affaiblie et en s'en allant, elle s'est éteinte
L'amour qui l'a célébré. Un à un, nous avons payé le prix
Cruel de ceux qui fondent leur bonheur sur l'erreur.
Le gouvernement a expliqué par le biais d'experts que, "les morts ont été
Victimes de la radioactivité". Ils ont donné une amende à un hôpital local,
"Pour avoir jeté des substances toxiques dans une zone populaire".
Il n'y a pas eu de miracle, ni de justice, et cette tragédie n'est plus une nouvelle.
Ni ce cylindre, avec la poussière de ciel, qui égayait la misère
De sa lumière. Ce n'est plus une nouvelle, cette tragédie de Noël sans le
Petit Jésus. Personne ne se souvient de la famille qui, rayonnante, est morte
Dans l'obscurité. L'hôpital a payé son amende, cela lui a coûté bon marché, la culpabilité,
Car la vie d'un pauvre ne vaut rien.