En el Semaforo - Rubén Blades Übersetzung ins Französische

En el Semaforo

Hay un supermercado en el semáforo,
Cualquiera cosa que quieran comprar;
Fruta, flores, dulces, cocos, fósforos,
Lo único es que tiene que parar.

Si el vidrio de su carro no está sucio,
Con mucho gusto se lo ensucio más;
La luz dura tanto como el disgusto,
Pero el impuesto a la miseria hay que pagar.
Eso es lo justo; impuesto a la miseria hay que pagar,
Después del susto, cuando creyó que te iban a pegar.

Tenga cuidado, y no vaya a atropellar
A la niñita que va vendiendo et pivá;
Baje ese vidrio pa' que vea los pimentones,
Y juegue vivo, no vaya perder el "Rolex"

Llévese, por favor, la flor marchita;
Y el pan que bajo el sol se fermentó;
El mani dulce pa' darte al muerto su misa,
Plátano verde para pagarle al doctor.
Ay, señor! Hay un supermercado de dolor,
Ay, señor! Hay un supermercado de dolor.

Coro: En el semáforo

Au Feu Rouge

Il y a un supermarché au feu rouge,
Tout ce que tu veux acheter;
Des fruits, des fleurs, des bonbons, des noix de coco, des allumettes,
La seule chose est que tu dois t'arrêter.

Si la vitre de ta voiture n'est pas sale,
Avec plaisir, je la rendrai plus sale;
La lumière dure autant que le dégoût,
Mais l'impôt sur la misère, il faut le payer.
C'est juste; l'impôt sur la misère, il faut le payer,
Après la peur, quand tu as cru qu'ils allaient te frapper.

Sois prudent, et ne fonce pas sur
La petite fille qui vend des "et pivá";
Baisse la vitre pour voir les poivrons,
Et sois malin, ne va pas perdre ton "Rolex"

Prends, s'il te plaît, la fleur fanée;
Et le pain qui a fermenté au soleil;
Les cacahuètes sucrées pour donner à la morte sa messe,
Une banane verte pour payer le médecin.
Oh, mon amour! Il y a un supermarché de la douleur,
Oh, mon amour! Il y a un supermarché de la douleur.

Refrain: Au feu rouge