GDBD - Rubén Blades Übersetzung ins Deutsche

GDBD

Despiertas
No has podido dormir muy bien
Te levantas
Caminas y pisas uno de los charcos de orine que el nuevo perro ha dejado por toda la casa

Maldiciendo, entras al baño brincando en una sola pierna
Enciendes la luz y restriegas el pie sobre la cubierta que tu esposa le puso al excusado
Vas hasta la bañadera blanca, abres los dos grifos del agua y controlas la temperatura
Levantas la cosa esa, que no sabes cómo se llama, y que hace que el agua salga por la regadera

Te bañas, no cantas
Sales de la tina
Te secas con una toalla que dice Disneylandia
Te subes a una balanza que da pesos siempre diferentes, pero aproximados

Cuando te estás afeitando, suena el despertador
Tu mujer abre los ojos
Mira la hora, lo apaga
Se levanta, de su lado de la cama
Cada uno tiene su lado de la cama

Cada uno tiene su lado en todo
Tú la sientes saliendo del cuarto, rumbo a la cocina
El vecino de arriba prendió el tocadisco
Terminas de afeitarte
Y te limpias las cortaditas con papel higiénico que se te queda pegado a la piel
Te pones el desodorante, "24 horas de protección constante"
Un poco de colonia para después de afeitarse

Te arde la cara
Sales del baño
Pisas otra vez el orine del perro
Le mientas la madre en voz alta
Tu esposa, desde la cocina, te pregunta qué te pasa

Tú le explicas a gritando por qué no quieres otro perro en la casa
Mientras te secas el pie con la toalla mojada que dice Disneylandia
Ella se aparece y silenciosamente seca el charco de orine

Vas al closet y sacas la ropa que te vas a poner
Miras el reloj
Hueles el café
Te vistes, no encuentras la correa

Te haces la corbata dos veces porque la primera vez
La parte de atrás te quedó más larga que la parte de adelante.
Vas a la cocina
Tu esposa ya preparó tu desayuno
Le hablas otra vez del perro
Ella, sin contestarte, te recuerda que hay que pagar la cuenta de la luz y la matrícula de la escuela de los chiquillos

Cuelgas tu jacket del borde de la silla y te sientas en la mesa de la cocina
Tu esposa enciende la radio
Están transmitiendo las noticias
Mientras escuchas, mojas el pan en el café, como te enseñó tu papá cuando eras niño

Suena el teléfono
Tu esposa lo contesta
Es para ti, de la oficina
Hoy van a arrestar al tipo

Va un carro a recogerte
Que lo esperes abajo
Cuelgas el teléfono
Vas a tu cuarto
Abres la segunda gaveta del armario, tu gaveta

Sacas tu libreta y los lentes negros
Vas a la cama, levantas el colchón y sacas tu revólver
Vas a la cocina, tomas tu jacket y lo pones todo en el bolsillo de adentro

Tu esposa te observa
Le das un beso al espacio, al lado de la mejilla, que ella no devuelve, ¿o sí?
Abres la puerta y bajas por la escalera de madera, saltando los escalones de dos en dos
Llegas a la calle
Ves al camión recogiendo la basura
Aún está oscuro, pero huele a mañana, varón

GDBD

Du wachst auf
Du hast nicht gut schlafen können
Du stehst auf
Du gehst und trittst in eine der Urinpfützen, die der neue Hund im ganzen Haus hinterlassen hat

Fluchend betrittst du das Badezimmer, hüpfend auf einem Bein
Du machst das Licht an und reibst deinen Fuß über den Bezug, den deine Frau auf die Toilette gelegt hat
Du gehst zur weißen Badewanne, öffnest beide Wasserhähne und regulierst die Temperatur
Du hebst dieses Ding hoch, von dem du nicht weißt, wie es heißt, und das bewirkt, dass das Wasser aus der Dusche kommt

Du duschst, singst nicht
Du steigst aus der Wanne
Du trocknest dich mit einem Handtuch ab, auf dem Disneyland steht
Du stehst auf eine Waage, die immer unterschiedliche, aber annähernde Gewichte anzeigt

Während du dich rasierst, klingelt der Wecker
Deine Frau öffnet die Augen
Sie sieht auf die Uhr, schaltet ihn aus
Sie steht auf, von ihrer Seite des Bettes
Jeder hat seine Seite des Bettes

Jeder hat seine Seite in allem
Du spürst, wie sie das Zimmer verlässt, Richtung Küche
Der Nachbar über dir hat den Plattenspieler angestellt
Du beendest das Rasieren
Und reinigst die Schnittwunden mit Toilettenpapier, das an deiner Haut kleben bleibt
Du trägst Deodorant auf, "24 Stunden ständiger Schutz"
Ein bisschen After-Shave-Lotion

Dein Gesicht brennt
Du verlässt das Badezimmer
Du trittst wieder in den Hundeurin
Du fluchst laut
Deine Frau fragt aus der Küche, was los ist

Du erklärst schreiend, warum du keinen weiteren Hund im Haus willst
Während du deinen Fuß mit dem nassen Disneyland-Handtuch abtrocknest
Sie erscheint und wischt schweigend die Urinpfütze auf

Du gehst zum Schrank und holst die Kleidung raus, die du anziehen wirst
Du schaust auf die Uhr
Du riechst den Kaffee
Du ziehst dich an, findest den Gürtel nicht

Du bindest die Krawatte zweimal, weil beim ersten Mal
Der hintere Teil länger war als der vordere
Du gehst in die Küche
Deine Frau hat schon dein Frühstück zubereitet
Du sprichst wieder über den Hund
Sie, ohne zu antworten, erinnert dich daran, die Stromrechnung und das Schulgeld der Kinder zu bezahlen

Du hängst deine Jacke über die Stuhllehne und setzt dich an den Küchentisch
Deine Frau schaltet das Radio ein
Die Nachrichten laufen
Während du zuhörst, tunkst du das Brot in den Kaffee, wie es dir dein Vater als Kind beigebracht hat

Das Telefon klingelt
Deine Frau geht ran
Es ist für dich, aus dem Büro
Heute wird der Typ verhaftet

Ein Auto holt dich ab
Warte unten
Du legst auf
Du gehst ins Schlafzimmer
Du öffnest die zweite Schublade des Schranks, deine Schublade

Du holst dein Notizbuch und die schwarze Brille raus
Du gehst zum Bett, hebst die Matratze und holst deinen Revolver raus
Du gehst in die Küche, nimmst deine Jacke und steckst alles in die Innentasche

Deine Frau beobachtet dich
Du gibst ihr einen Kuss in die Luft, neben die Wange, den sie nicht erwidert, oder doch?
Du öffnest die Tür und gehst die Holztreppe hinunter, zwei Stufen auf einmal nehmend
Du kommst auf die Straße
Du siehst den Müllwagen, der den Müll abholt
Es ist noch dunkel, aber es riecht nach Morgen, Mann