GDBD - Rubén Blades Übersetzung ins Französische

GDBD

Despiertas
No has podido dormir muy bien
Te levantas
Caminas y pisas uno de los charcos de orine que el nuevo perro ha dejado por toda la casa

Maldiciendo, entras al baño brincando en una sola pierna
Enciendes la luz y restriegas el pie sobre la cubierta que tu esposa le puso al excusado
Vas hasta la bañadera blanca, abres los dos grifos del agua y controlas la temperatura
Levantas la cosa esa, que no sabes cómo se llama, y que hace que el agua salga por la regadera

Te bañas, no cantas
Sales de la tina
Te secas con una toalla que dice Disneylandia
Te subes a una balanza que da pesos siempre diferentes, pero aproximados

Cuando te estás afeitando, suena el despertador
Tu mujer abre los ojos
Mira la hora, lo apaga
Se levanta, de su lado de la cama
Cada uno tiene su lado de la cama

Cada uno tiene su lado en todo
Tú la sientes saliendo del cuarto, rumbo a la cocina
El vecino de arriba prendió el tocadisco
Terminas de afeitarte
Y te limpias las cortaditas con papel higiénico que se te queda pegado a la piel
Te pones el desodorante, "24 horas de protección constante"
Un poco de colonia para después de afeitarse

Te arde la cara
Sales del baño
Pisas otra vez el orine del perro
Le mientas la madre en voz alta
Tu esposa, desde la cocina, te pregunta qué te pasa

Tú le explicas a gritando por qué no quieres otro perro en la casa
Mientras te secas el pie con la toalla mojada que dice Disneylandia
Ella se aparece y silenciosamente seca el charco de orine

Vas al closet y sacas la ropa que te vas a poner
Miras el reloj
Hueles el café
Te vistes, no encuentras la correa

Te haces la corbata dos veces porque la primera vez
La parte de atrás te quedó más larga que la parte de adelante.
Vas a la cocina
Tu esposa ya preparó tu desayuno
Le hablas otra vez del perro
Ella, sin contestarte, te recuerda que hay que pagar la cuenta de la luz y la matrícula de la escuela de los chiquillos

Cuelgas tu jacket del borde de la silla y te sientas en la mesa de la cocina
Tu esposa enciende la radio
Están transmitiendo las noticias
Mientras escuchas, mojas el pan en el café, como te enseñó tu papá cuando eras niño

Suena el teléfono
Tu esposa lo contesta
Es para ti, de la oficina
Hoy van a arrestar al tipo

Va un carro a recogerte
Que lo esperes abajo
Cuelgas el teléfono
Vas a tu cuarto
Abres la segunda gaveta del armario, tu gaveta

Sacas tu libreta y los lentes negros
Vas a la cama, levantas el colchón y sacas tu revólver
Vas a la cocina, tomas tu jacket y lo pones todo en el bolsillo de adentro

Tu esposa te observa
Le das un beso al espacio, al lado de la mejilla, que ella no devuelve, ¿o sí?
Abres la puerta y bajas por la escalera de madera, saltando los escalones de dos en dos
Llegas a la calle
Ves al camión recogiendo la basura
Aún está oscuro, pero huele a mañana, varón

GDBD

Tu te réveilles.
Tu n'as pas très bien dormi.
Tu te lèves.
Tu marches et tu mets le pied dans une des flaques d'urine que le nouveau chien a laissées partout dans la maison.

En jurant, tu entres dans la salle de bain en sautillant sur une seule jambe.
Tu allumes la lumière et tu essuies ton pied sur le tapis que ta femme a mis devant les toilettes.
Tu vas jusqu'à la baignoire blanche, tu ouvres les deux robinets d'eau et tu règles la température.
Tu soulèves ce truc, dont tu ne connais pas le nom, et qui fait couler l'eau par le pommeau de douche.

Tu te douches, tu ne chantes pas.
Tu sors de la baignoire.
Tu te sèches avec une serviette qui dit Disneyland.
Tu montes sur une balance qui donne toujours des poids différents, mais approximatifs.

Alors que tu te rases, le réveil sonne.
Ta femme ouvre les yeux.
Elle regarde l'heure, l'éteint.
Elle se lève, de son côté du lit.
Chacun a son côté du lit.

Chacun a son côté dans tout.
Tu la sens sortir de la chambre, en direction de la cuisine.
Le voisin du dessus a mis son tourne-disque en marche.
Tu finis de te raser.
Et tu t'essuies les petites coupures avec du papier toilette qui te reste collé à la peau.
Tu mets du déodorant, "24 heures de protection constante".
Un peu d'eau de Cologne après-rasage.

Ça te brûle le visage.
Tu sors de la salle de bain.
Tu remets le pied dans l'urine du chien.
Tu l'insultes à voix haute.
Ta femme, depuis la cuisine, te demande ce qui ne va pas.

Tu lui expliques en criant pourquoi tu ne veux pas d'autre chien à la maison.
Pendant que tu t'essuies le pied avec la serviette mouillée qui dit Disneyland.
Elle apparaît et essuie silencieusement la flaque d'urine.

Tu vas au placard et tu sors les vêtements que tu vas mettre.
Tu regardes l'horloge.
Tu sens l'odeur du café.
Tu t'habilles, tu ne trouves pas ta ceinture.

Tu fais ton nœud de cravate deux fois parce que la première fois
le pan de derrière était plus long que celui de devant.
Tu vas à la cuisine.
Ta femme a déjà préparé ton petit-déjeuner.
Tu lui reparles du chien.
Elle, sans te répondre, te rappelle qu'il faut payer la facture d'électricité et les frais de scolarité des enfants.

Tu accroches ta veste au dossier d'une chaise et tu t'assois à la table de la cuisine.
Ta femme allume la radio.
Ils diffusent les informations.
Tout en écoutant, tu trempes ton pain dans ton café, comme te l'a appris ton père quand tu étais petit.

Le téléphone sonne.
Ta femme répond.
C'est pour toi, du bureau.
Ils vont arrêter le type aujourd'hui.

Une voiture vient te chercher.
Qu'ils t'attendent en bas.
Tu raccroches le téléphone.
Tu vas dans ta chambre.
Tu ouvres le deuxième tiroir de l'armoire, ton tiroir.

Tu sors ton carnet et tes lunettes noires.
Tu vas vers le lit, tu soulèves le matelas et tu sors ton revolver.
Tu vas à la cuisine, tu prends ta veste et tu mets le tout dans la poche intérieure.

Ta femme t'observe.
Tu embrasses l'espace à côté de sa joue, qu'elle ne rend pas, ou peut-être que si ?
Tu ouvres la porte et tu descends l'escalier en bois, en sautant les marches deux par deux.
Tu arrives dans la rue.
Tu vois le camion poubelle.
Il fait encore nuit, mais ça sent le matin, mon vieux.