Ganas de Verte - Rubén Blades Übersetzung ins Deutsche

Ganas de Verte

Tengo ganas de verte,
Siento una extraña sensación.
Quiero volver a conocerte,
Porque ha pasado el tiempo
Y se me ha confundido el corazón.

Dicen que mucho has cambiado,
Me han dicho que no encuentras el ayer.
Espero que no te hallas olvidado
Que fui yo quien te ha enseñado a querer.

Coro:
A veces pienso haber oido tu llamar
Sobre el rugido de las olas en el mar.
Espero que mañana traiga un despertar
Contigo junto a mi,
No quiero más penar,
No quiero ya más soñar.

Y aunque mucho tiempo ha pasado
Nadie olvida lo que quiso alguna vez;
Te extraño y te quiero a mi lado,
Por eso, de noche a sol te buscaré.

Coro:
A veces pienso haber oido tu llamar
Sobre el rugido de las olas en el mar.
Espero que mañana traiga un despertar
Contigo junto a mi,
Ya no quiero penar,
Ni quiero ya más soñar.

Sehnsucht, dich zu sehen

Ich sehne mich danach, dich zu sehen,
Ich fühle ein seltsames Gefühl.
Ich möchte dich wieder kennenlernen,
Denn die Zeit ist vergangen
Und mein Herz ist verwirrt.

Man sagt, du hast dich sehr verändert,
Man hat mir gesagt, dass du das Gestern nicht findest.
Ich hoffe, du hast nicht vergessen,
Dass ich es war, der dich zu lieben lehrte.

Refrain:
Manchmal glaube ich, deinen Ruf gehört zu haben
Über das Tosen der Wellen im Meer.
Ich hoffe, dass der Morgen ein Erwachen bringt
Mit dir an meiner Seite,
Ich will nicht mehr leiden,
Ich will nicht mehr träumen.

Und obwohl viel Zeit vergangen ist,
Niemand vergisst, was man einst liebte;
Ich vermisse dich und ich will dich an meiner Seite,
Deshalb werde ich dich Tag und Nacht suchen.

Refrain:
Manchmal glaube ich, deinen Ruf gehört zu haben
Über das Tosen der Wellen im Meer.
Ich hoffe, dass der Morgen ein Erwachen bringt
Mit dir an meiner Seite,
Ich will nicht mehr leiden,
Noch will ich mehr träumen.