Isabel (Isabel) - Rubén Blades Übersetzung ins Englische

Isabel (Isabel)

Parpadean los cielos, confundiendo sombras
Y el agua comienza a caer
Un presentimiento aún sin nombre envuelve a Isabel
Libera un pasado cargado en recuerdos
Más dulces que su realidad
Cada vez que el cielo se quiebra, los siente llegar

Todo es posible y nada se pierde en Macondo
Hasta sus fantasmas, rehúsan ir a otro lugar
Isabel siente la lluvia en Macondo, darle olor a su soledad
Y explicación a su ansiedad
Borrando el pecado
Llueve en Macondo; relámpago, limpia un dolor
Ancestral

Sonríe a tu entraña pues todo es posible
Cuando uno revive el ayer; el tiempo no existe
Ni el miedo a lo que hubo una vez
A hierba mojada, a tierra encantada
Hoy huele a Nostalgia el jardín
Cien años resbalan, misterios que no tienen fin

No hay mal que sure cien años, ni alma que no se quiera salvar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Lo que antes se habia podrido, vuelve a su estado natural
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Cuando hay vida to' es posible, Isabel vuelve a pensar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
El pasado se despierta y los fantasmas vuelve a testimoniar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
¡Ja!

Cruza el rayo misterioso y vuelve el cielo a parpadear
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Un olor a iglesia y a rosa, ay nos llega desde el mar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Laa pregunta de un ahogado, ¿quien la puede contestar?
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Isabel lleva en su entraña, un recuerdo inmemorial
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)

Isabel (Isabel)

Skies flicker, confusing shadows
And water starts to fall
A nameless premonition still envelops Isabel
She frees a past laden with memories
Sweeter than her reality
Each time the sky breaks, she feels them arrive

Everything is possible and nothing is lost in Macondo
Even its ghosts refuse to go anywhere else
Isabel feels the rain in Macondo, giving her solitude a scent
And an explanation for her anxiety
Erasing sin
It's raining in Macondo; lightning cleanses an ancient pain
Ancestral

Smile at your gut, because everything is possible
When one relives yesterday; time does not exist
Nor the fear of what once was
To wet grass, to enchanted land
Nostalgia scents the garden today
A hundred years slide by, mysteries that have no end

There is no evil that lasts a hundred years, nor a soul that does not want to be saved
(Rainfall in Macondo, cleanses an immortal sin)
What was once rotten, returns to its natural state
(Rainfall in Macondo, cleanses an immortal sin)
When there is life, everything is possible, Isabel thinks again
(Rainfall in Macondo, cleanses an immortal sin)
The past awakens and the ghosts return to testify
(Rainfall in Macondo, cleanses an immortal sin)
Ha!

A mysterious ray crosses and the sky flickers again
(Rainfall in Macondo, cleanses an immortal sin)
A scent of church and rose, reaches us from the sea
(Rainfall in Macondo, cleanses an immortal sin)
The question of a drowned man, who can answer it?
(Rainfall in Macondo, cleanses an immortal sin)
Isabel carries in her womb, an immemorial memory
(Rainfall in Macondo, cleanses an immortal sin)