La Cancion del Final del Mundo - Rubén Blades Übersetzung ins Deutsche

La Cancion del Final del Mundo

Prepárense ciudadanos, se acabó lo que se daba,
A darse el último trago. No se me pueden quejar,
El "show" fue bueno y barato; ante el dolor el buen
Humor es esencial, saca a tu pareja y ponte a bailar
La canción del final del mundo.

Que no les domine el miedo, no se pongan a gritar;
Control y nada de nervios, y cuidado con llorar.
Para bien o para mal lo mandamos a buscar,
Y ahora nos llegó la cuenta y tenemos que pagar.

Despídete de tu barrio y del mundo en general,
Y que en la tierra nadie quede sin bailar la canción
Del final del mundo.

Das Lied vom Ende der Welt

Macht euch bereit, Bürger, es ist aus und vorbei,
Stoßt ein letztes Mal an. Ihr könnt euch nicht beklagen,
Die „Show“ war gut und billig; angesichts des Schmerzes ist guter
Humor unerlässlich, hol deine Partnerin raus und fang an zu tanzen
Das Lied vom Ende der Welt.

Lasst euch nicht von der Angst beherrschen, fangt nicht an zu schreien;
Beherrschung und bloß keine Nerven zeigen, und hütet euch zu weinen.
Ob zum Guten oder zum Schlechten, wir haben es herbeigerufen,
Und jetzt ist die Rechnung da und wir müssen bezahlen.

Verabschiede dich von deinem Viertel und von der Welt im Allgemeinen,
Und auf Erden soll niemand zurückbleiben, ohne das Lied zu tanzen
Vom Ende der Welt.