Naturaleza Muerta - Rubén Blades Übersetzung ins Englische

Naturaleza Muerta

El último árbol del Brasil fue desenterrado a los 10
Meses de edad. único sobreviviente del Reino Vegetal.
"Comienza una nueva Era", es la proclama oficial.
Los indios que lo cuidaban se fueron esa noche,
Caminando sobre el mar. El último árbol del Matto Grosso,
El último árbol del Brasil, fué vendido para pagar la deuda
Externa, luego de una subasta febril. El árbol fue cubierto
En celofán, fotografiado por la prensa internacional,
Despedido con honores por el gobierno militar.
"Fotos del árbol serán ofrecidas a precio popular".
En el Ministerio para el Desarrollo y el Progreso hay un
Cuadro colgando en la pared. La pintura muestra la selva
Que antes existía, la flora que había, y que se fué.
Dicen que el pintor se suicidó luego de terminada su labor.
El último árbol del Brasil hacia el extranjero partió.
"(¡Si fuera yo!)"

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Still Life

The last tree in Brazil was uprooted at the age of 10
Months. Sole survivor of the Plant Kingdom.
"A new era begins," is the official announcement.
The Indians who took care of it left that night,
Walking on the sea. The last tree in Matto Grosso,
The last tree in Brazil was sold to pay off the debt
Foreign, after a hectic auction. The tree was covered
In cellophane, photographed by the international press,
Dismissed with honors by the military government.
"Photos of the tree will be offered at a popular price".
In the Ministry for Development and Progress there is a
Painting hanging on the wall. The painting shows the forest
That existed before, the flora that was there, and that was gone.
They say that the painter committed suicide after finishing his work.
The last tree in Brazil went abroad.
"(If I were you!)"

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.