Si Yo Pudiera Andar - Rubén Blades Übersetzung ins Deutsche

Si Yo Pudiera Andar

Ay Dios)
(Si yo pudiera andar)
(Ay Dios)
(Si yo pudiera andar)
Ay te juro si pudiera
Contigo me iba a casar
(Ay Dios)
(Si yo pudiera andar)
(Ay Dios)
(Si yo pudiera andar)
Porque tú eres el pollito
Más bonito del solar.

Ay jejema.

Ay si yo pudiera andar
Ay seguro, seguro jejema
Yo sería un general.
Quizás no sería un gran tipo
Quizás no sabría cantar
Pero hoy seguro, seguro, jejema
Yo sería un general.

(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar)
Pero que vengan, que vengan, que vengan
Que vengan todos para que me vean bailar
(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar)
Si yo, si yo, si yo, si yo, si yo, si yo
Si yo pudiera andar, contigo me iba a casar
(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar)
Porque tú eres el pollito
Más bonito del solar
(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar)
Regresaba pa la escuela
A estudiar pa general
(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar).

(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar)
Vengan, vengan, vengan, vengan, vengan, vengan
Para bailar todos, para que me oigan cantar
(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar)
Recuerdo las enseñanzas
Instituto nacional
(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar)
Rumba y la royal no vuelve,
Ay colosa y del solar
(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar).

(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar)
Es más seguro, es más seguro, es más seguro
Seguro mi hermano, yo sería un general
(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar)
Un saludo a Rafael,
Comprensivo y sin igual
(Así se debe bailar)
(Así se debe gosar).

Wenn ich gehen könnte

(Oh Gott)
(Wenn ich gehen könnte)
(Oh Gott)
(Wenn ich gehen könnte)
Oh, ich schwöre dir, wenn ich könnte
Würde ich dich heiraten
(Oh Gott)
(Wenn ich gehen könnte)
(Oh Gott)
(Wenn ich gehen könnte)
Denn du bist das Küken
Das schönste im Hof.

Ay jejema.

Ach, wenn ich gehen könnte
Ach sicher, sicher, Jejema
Ich wäre ein General.
Vielleicht wäre ich kein toller Kerl
Vielleicht könnte ich nicht singen
Aber heute sicher, sicher, Jejema
Ich wäre ein General.

(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen)
Aber lasst sie kommen, lasst sie kommen, lasst sie kommen
Lasst alle kommen, damit sie mich tanzen sehen
(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen)
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich gehen könnte, würde ich dich heiraten
(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen)
Denn du bist das Küken
Das schönste im Hof
(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen)
Ich ginge zurück zur Schule
Um zu lernen, um General zu werden
(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen).

(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen)
Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt
Damit alle tanzen, damit sie mich singen hören
(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen)
Ich erinnere mich an die Lehren
Nationalinstitut
(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen)
Rumba und die Royal kehrt nicht zurück,
Ay Colosa und die vom Hof
(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen).

(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen)
Es ist sicherer, es ist sicherer, es ist sicherer
Sicher, mein Bruder, ich wäre ein General
(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen)
Ein Gruß an Rafael,
Verständnisvoll und ohnegleichen
(So sollte man tanzen)
(So sollte man genießen).