Cococho - Rubén Rada Übersetzung ins Deutsche

Cococho

Cococho estaba tirado escuchando
En la playa al pasto crecer
Y tenía una gorra muy coqueta
Que junto con su chaqueta su novia le regaló.

Y Cochochito nada quería con el laburito
Nada quería como si fuera esto un delito.
Y siempre siempre siempre le decían:
"Cococho esta no es vida, tu vas a terminar mal."
Y siempre siempre siempre le decían
"Cococho esta no es vida, tu vas a terminar mal."

Cococho tenia tatuada
En su brazo derecho una linda sirena
Y le gustaba irse a la rambla
Sentarse en una roca y fumar mirando al mar.

Y Cochochito nada quería con el laburito
Nada quería como si fuera esto un delito.
Y siempre siempre siempre le decían:
"Cococho esa no es vida, tu vas a terminar mal."
Y siempre siempre siempre le decían
"Cococho esa no es vida, tu vas a terminar mal."

Y como siempre, como siempre lo que pasa
Cuando se habla de desgracia llega llega sin llamar
Y lo secaron tanto a cococho
Que un amigo de su madre
Un empleo le consiguió.

Y Cochochito nada quería con el laburito
Nada quería como si fuera esto un delito.
Y siempre siempre siempre le decían:
"Cococho esa no es vida, tu vas a terminar mal."
Y siempre siempre siempre le decían
"Cococho esa no es vida, tu vas a terminar mal."

Cococho

Cococho lag herum und lauschte
Am Strand dem Gras beim Wachsen zu
Und er hatte eine sehr schicke Mütze
Die ihm seine Freundin zusammen mit seiner Jacke geschenkt hatte.

Und Cococho wollte nichts mit der Arbeit zu tun haben
Nichts wollte er, als ob das ein Verbrechen wäre.
Und immer, immer, immer sagten sie ihm:
"Cococho, das ist kein Leben, du wirst schlecht enden."
Und immer, immer, immer sagten sie ihm
"Cococho, das ist kein Leben, du wirst schlecht enden."

Cococho hatte tätowiert
Auf seinem rechten Arm eine hübsche Meerjungfrau
Und er ging gern zur Promenade
Sich auf einen Felsen setzen und rauchen, aufs Meer blickend.

Und Cococho wollte nichts mit der Arbeit zu tun haben
Nichts wollte er, als ob das ein Verbrechen wäre.
Und immer, immer, immer sagten sie ihm:
"Cococho, das ist kein Leben, du wirst schlecht enden."
Und immer, immer, immer sagten sie ihm
"Cococho, das ist kein Leben, du wirst schlecht enden."

Und wie immer, wie es immer passiert
Wenn man vom Unglück spricht, kommt es, kommt es unangemeldet
Und sie nervten Cococho so sehr
Dass ein Freund seiner Mutter
Ihm eine Stelle besorgte.

Und Cococho wollte nichts mit der Arbeit zu tun haben
Nichts wollte er, als ob das ein Verbrechen wäre.
Und immer, immer, immer sagten sie ihm:
"Cococho, das ist kein Leben, du wirst schlecht enden."
Und immer, immer, immer sagten sie ihm
"Cococho, das ist kein Leben, du wirst schlecht enden."