Cuesta Abajo - Rubén Rada Übersetzung ins Französische

Cuesta Abajo

Si arrastré por este mundo
La vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser.
Bajo el ala del sombrero
Cuantas veces, embozada,
Una lágrima asomada
Yo no pude contener...
Si crucé por los caminos
Como un paria que el destino
Se empeñó en deshacer;
Si fui flojo, si fui ciego,
Sólo quiero que hoy comprendan
El valor que representa
El coraje de querer.

Era, para mí, la vida entera,
Como un sol de primavera,
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada,
Las ilusiones pasadas
Yo no las puedo arrancar.
Sueño con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá.

Por seguir tras de su huella
Yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor,
Pero nadie comprendía
Que, si todo yo lo daba
En cada vuelta dejaba
Pedazos de corazón.
Ahora, triste, en la pendiente,
Solitario y ya vencido
Yo me quiero confesar:
Si aquella boca mentía
El amor que me ofrecía,
Por aquellos ojos brujos
Yo habría dado siempre más.

Cuesta Abajo

Si j'ai traîné dans ce monde
La honte d'avoir été
Et la douleur de ne plus être.
Sous l'aile du chapeau
Combien de fois, voilée,
Une larme à fleur de peau
Je n'ai pas pu contenir...
Si j'ai traversé les chemins
Comme un paria que le destin
A voulu détruire;
Si j'ai été faible, si j'ai été aveugle,
Je veux juste que tu comprennes aujourd'hui
La valeur que représente
Le courage de vouloir.

C'était, pour moi, toute la vie,
Comme un soleil de printemps,
Mon espoir et ma passion.
Je savais que le monde ne pouvait pas contenir
Toute la joie humble
De mon pauvre cœur.
Maintenant, en descendant la pente,
Les illusions passées
Je ne peux pas les arracher.
Je rêve du passé que je regrette,
Du temps ancien que je pleure
Et qui ne reviendra jamais.

Pour suivre sa trace
J'ai bu sans relâche
Dans ma coupe de douleur,
Mais personne ne comprenait
Que si je donnais tout
A chaque tour je laissais
Des morceaux de cœur.
Maintenant, triste, dans la pente,
Seul et déjà vaincu
Je veux me confesser:
Si cette bouche mentait
L'amour qu'elle me proposait,
Pour ces yeux magiques
J'aurais toujours donné plus.