Soy de cuareim - Rubén Rada Übersetzung ins Russische

Soy de cuareim

Los tambores de Cuareim
vienen doblando la esquina
y se escucha resonar
su tradición definida.
Con su paso acompasado
se van jugando la vida,
como si fuera un violín
suena mi cuerda querida.

Cuando toco mi tambor
lo hago de forma sentida,
con respeto y con honor
cruzo la cuerda de Ansina,
porque allí nació mi padre,
repique de fantasía.
Pero yo soy de Cuareim
porque lo quiso la vida.

Mirá cómo van sonando
decía un ciego bailando,
caminaba sin bastón,
como si fuera mirando.
Y así sigo desfilando
de Barrio Sur a Palermo
cuando toco mi tambor
seguro que en paz me duermo.

Los tambores de Cuareim
vienen doblando la esquina
y se escucha resonar
su tradición definida.
Con su paso acompasado
se van jugando la vida,
como si fuera un violín
suena mi cuerda querida.

Cuando toco mi tambor
lo hago de forma sentida,
con respeto y con honor
cruzo la cuerda de Ansina,
porque allí nació mi padre,
repique de fantasía.
Pero yo soy de Cuareim
porque lo quiso la vida.

Mirá cómo van sonando
decía un ciego bailando,
caminaba sin bastón,
como si fuera mirando.
Y así sigo desfilando
de Barrio Sur a Palermo
cuando toco mi tambor
seguro que en paz me duermo.

Я из Куарейма

Барабаны Куарейма
поворачивают за угол
и слышно, как звучит
их отчетливая традиция.
Ритмичным шагом
они рискуют своей жизнью,
словно скрипка
звучит моя любимая куэрда.

Когда я играю на своем барабане
я делаю это от всей души,
с уважением и честью
я пересекаю куэрду Ансины,
ведь там родился мой отец,
фантазийный репике.
Но я из Куарейма,
потому что так захотела жизнь.

«Погляди, как они звучат»,
говорил слепец, танцуя,
он шел без трости,
как будто он всё видел.
И так я продолжаю шествие
от Баррио-Сур до Палермо,
когда я играю на своем барабане,
я точно засыпаю спокойно.

Барабаны Куарейма
поворачивают за угол
и слышно, как звучит
их отчетливая традиция.
Ритмичным шагом
они рискуют своей жизнью,
словно скрипка
звучит моя любимая куэрда.

Когда я играю на своем барабане
я делаю это от всей души,
с уважением и честью
я пересекаю куэрду Ансины,
ведь там родился мой отец,
фантазийный репике.
Но я из Куарейма,
потому что так захотела жизнь.

«Погляди, как они звучат»,
говорил слепец, танцуя,
он шел без трости,
как будто он всё видел.
И так я продолжаю шествие
от Баррио-Сур до Палермо,
когда я играю на своем барабане,
я точно засыпаю спокойно.