Wunderbar wie du heute tanzt - Rudi Schuricke Übersetzung ins Französische

Wunderbar wie du heute tanzt

Wunderbar, Wunderbar, wie du heute tanzt!
Mit dir allein, möcht ich gern sein
und mit dem Glück allein im Mondenschein.
Wunderbar, Wunderbar, wie du küssen kannst!
Wer hätt' gedacht, dass über Nacht,
ein einz'ger Kuss mich schon so glücklich macht.
Frage mich nicht, Sag mich nicht, ob es treue gibt,
hör nur was die Stunde spricht, Ich bin so verliebt...

Merveilleux comme tu danses aujourd'hui

Merveilleux, merveilleux, comme tu danses aujourd'hui !
Avec toi seul, j'aimerais être
et avec le bonheur seul au clair de lune.
Merveilleux, merveilleux, comme tu sais embrasser !
Qui aurait pensé que pendant la nuit,
un seul baiser me rendrait si heureux.
Ne me demande pas, ne me dis pas, s'il y a de la fidélité,
écoute seulement ce que dit l'heure, je suis tellement amoureux...