Peaceful Afternoon (Live From The Paramour) - Rufus Wainwright Übersetzung ins Deutsche

Peaceful Afternoon (Live From The Paramour)

Well it's coming onto 13 years together, babe
I pray that it's the luck, - a lucky, lucky number
And although I know I've brought you joy and happiness, babe
I've also been a feck, - a fecund resource for anger

'Cause it's all a part of the game
Yeah, it's all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon

And now that our machine is running at full steam
I pray that nothing shucks a wrench into the matter
But between sex and death and tryin' to keep the kitchen clean
Remember wild the roses bloom best in ruins forever after

'Cause it's all a part of the game
Yeah, it's all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon
Leaving the living room

Yeah, it's all a part of the game
Yeah, it's all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon

And just in case you go before me
Rest assured that of this I can guarantee
That my face, that my face is the last you'll see
On a peaceful afternoon
Leaving the living
Living room

Friedlicher Nachmittag (Live aus dem Paramour)

Nun, es werden bald 13 Jahre, die wir zusammen sind, Schatz
Ich bete, dass es das Glück ist, - eine glückliche, glückliche Zahl
Und obwohl ich weiß, dass ich dir Freude und Glück gebracht habe, Schatz
Ich war auch ein Schuft, - eine ergiebige Quelle für Zorn

Denn es ist alles Teil des Spiels
Ja, es ist alles Teil der Symphonie
Und ich bete, dass dein Gesicht das Letzte ist, das ich sehe
An einem friedlichen Nachmittag

Und jetzt, da unsere Maschine auf Hochtouren läuft
Ich bete, dass nichts einen Schraubenschlüssel ins Getriebe wirft
Aber zwischen Sex und Tod und dem Versuch, die Küche sauber zu halten
Denk daran, wilde Rosen blühen am schönsten in Ruinen, für immerdar

Denn es ist alles Teil des Spiels
Ja, es ist alles Teil der Symphonie
Und ich bete, dass dein Gesicht das Letzte ist, das ich sehe
An einem friedlichen Nachmittag
Wenn ich das Wohnzimmer verlasse

Ja, es ist alles Teil des Spiels
Ja, es ist alles Teil der Symphonie
Und ich bete, dass dein Gesicht das Letzte ist, das ich sehe
An einem friedlichen Nachmittag

Und nur für den Fall, dass du vor mir gehst
Sei versichert, dass ich dir dies garantieren kann
Dass mein Gesicht, dass mein Gesicht das Letzte ist, das du sehen wirst
An einem friedlichen Nachmittag
Das Leben verlassend
Wohnzimmer