I Can't Give You Anything But Love (Live At Carnegie Hall/2006) - Rufus Wainwright Übersetzung ins Französische

I Can't Give You Anything But Love (Live At Carnegie Hall/2006)

Now that it's your birthday, I don't know what to do
Can't get you a Thunderbird or a penthouse with a view
Can't even buy a little present
I'm much too broke, I find
But there is one way I can save the day
And I sure hope you don't mind, that...
I can't give you anything but love, baby
That's the only thing I've plenty of, baby
Dream a while, scheme a while
You're sure to find happiness
And I guess all the things you've always pined for
Gee, I like to see you looking swell, baby
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
'Til that lucky day, you know darn well, baby
I can't give you anything but love
Gee, I like to see you looking swell, baby
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
'Til that lucky day, you know darn well, baby
I can't give you anything, I can't give you anything
I can't give you anything but love

Je ne peux pas te donner grand-chose à part de l'amour (Concert au Carnegie Hall / 2006)

Maintenant que c'est ton anniversaire, je ne sais pas quoi faire
Je ne peux pas t'offrir une Thunderbird ou un penthouse avec vue
Je ne peux même pas t'acheter un petit cadeau
Je suis bien trop fauché, je trouve
Mais il y a une façon pour moi de te sauver la journée
Et j'espère que ça ne te dérange pas...
Je ne peux pas te donner grand-chose à part l'amour, bébé
C'est la seule chose dont j'ai plein, bébé
Rêve un peu, imagine un peu
Tu trouveras sûrement le bonheur
Et je suppose que tu finiras par avoir toutes les choses que tu as toujours désirées
Oh, j'aimerais te voir en beauté, bébé
Les bracelets en diamant, je ne peux pas les trouver chez Woolworth, bébé
Jusqu'à ce jour de chance, tu le sais très bien, bébé
Je ne peux pas te donner grand-chose à part l'amour
Oh, j'aimerais te voir en beauté, bébé
Les bracelets en diamant, je ne peux pas les trouver chez Woolworth, bébé
Jusqu'à ce jour de chance, tu le sais très bien, bébé
Je ne peux rien te donner, je ne peux rien te donner
Je ne peux pas te donner grand-chose à part l'amour