Aşkınla Perişan - Ruhi Su Übersetzung ins Englische

Aşkınla Perişan

Aþkýnla periþan görseler beni
Hey yandým, yar yandým, amanýn yar yar,
Küçücük yar yar, yavrim yavrim, ömrüm ömrüm
Hüda'nýn bir þaþkýn kulu sanýrlar,
Yar yavrim yavrim.
Her kime söylesem bu doðru sözü
Küçücük yar yar, yavrim yavrim, ömrüm ömrüm
Zincirden boþanmýþ deli sanýrlar
Yar yavrim yavrim.
Sofu bilmezasla Hak'ka niyazý
Hey yandým, yar yandým, amanýn yar yar,
Küçücük yar yar, yavrim yavrim, ömrüm ömrüm
Üstüne farz olmuþ vakit namazý
Yar yavrim yavrim.
Elime alýnca on telli sazý
Hey yandýn, yar yandým, amanýn yar yar,
Küçücük yar yar, yavrim yavrim, ömrüm ömrüm
Ahirette dünya malý sanýrlar
Yar yavrim yavrim.

Distraught with Your Love

If they saw the devastation your love caused me,
Oh, I'm burning, darling, oh my darling, darling,
Tiny darling, my precious, my life, my life
They would think me a wretched slave to your love,
My darling, my precious, my precious.
Anyone I tell my true feelings to,
Tiny darling, my precious, my life, my life
They would think me a madman, out of my mind
My darling, my precious, my precious.
The devout can't understand my passionate devotion,
Oh, I'm burning, darling, oh my darling, darling,
Tiny darling, my precious, my life, my life
Though it's my duty to pray at appointed times.
My darling, my precious, my precious.
When I take my ten-stringed lute in hand,
Oh, you're burning, darling, oh my darling, darling,
Tiny darling, my precious, my life, my life
They think the wealth of this world will last in the afterlife,
My darling, my precious, my precious.