Mert Dayanır Namert Kaçar - Ruhi Su Übersetzung ins Französische

Mert Dayanır Namert Kaçar

Mert dayanýr namert kaçar
Meydan gümbür gümbürlenir
Þahlar þahý divan açar
Divan gümbür gümbürlenir.
Yiðit kendini öðende
Oklar menzilin döðende
Þeþper kalkana deðende
Kalkan gümbür gümbürlenir
Ok atýlýr kal'asýndan
Hak saklasýn belasýndan
Köroðlu'nun narasýndan
Her yan gümbür gümbürlenir

Le lâche s'enfuit, le courageux résiste

Le courageux résiste, le lâche s'enfuit
La place gronde et s'agite
Le roi des rois convoque son conseil
Le conseil gronde et s'agite.
Lorsque le héros se prépare
Lorsque les flèches atteignent leur cible
Lorsque les flèches touchent le bouclier
Le bouclier gronde et s'agite
La flèche est tirée du château
Que Dieu nous protège de ses malheurs
Du cri de Köroðlu
Tout autour gronde et s'agite.