Söyleşi - Ruhi Su Übersetzung ins Englische

Söyleşi

Allah Allah desem gelsem
Hakkın divanına dursam
Ben bir yanıl elma olsam
Dalýnda bitsem ne dersin?

Aldı kız
Sen bir yanıl elma olsan
Dalında bitmeye gelsen
Ben bir gümüş çövmen olsam
Çeksem indirsem ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir gümüş çövmen olsan
Çekip indirmeye gelsen
Ben bir avuç darı olsam
Yere saçılsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir avuç darı olsan
Yere saçılmaya gelsen
Ben bir güzel keklik olsam
Bir bir toplasam ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir güzel keklik olsan
Bir bir toplamaya gelsen
Ben bir yavru şahin olsam
Kapsam kaldırsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir yavru şahin olsan
Kapıp kaldırmaya gelsen
Ben bir sulu sepken olsam
Kanadın kırsam ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir sulu sepken olsan
Kanadım kırmaya gelsen
Ben bir deli poyraz olsam
Tepsem dağıtsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir deli poyraz olsan
Tepip dağıtmaya gelsen
Ben ulu bir hasta olsam
Yoluna yatsam ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir ulu hasta olsan
Yoluma yatmaya gelsen
Ben bir Azrail olsam
Canını alsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir Azrail olsan
Canımı almaya gelsem
Ben bir cennetlik kul olsam
Cennete girsem ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir cennetlik kul olsan
Cennete girmeye gelsen
Pir Sultan üstadın bulsan
Bilece girsek ne dersin!

Dialogue

If I come saying Allah Allah
And stand before God's court
If I were a wild fruit
Growing on a branch, what would you say?

The girl spoke:
If you were a wild fruit
And came to grow on a branch
If I were a silver sickle
I would cut you and take you down, what would you say?

The lover spoke:
If you were a silver sickle
And came to cut and take me down
If I were a handful of millet
Scattered on the ground, what would you say?

The girl spoke:
If you were a handful of millet
And came to be scattered on the ground
If I were a beautiful partridge
I would gather you one by one, what would you say?

The lover spoke:
If you were a beautiful partridge
And came to gather me one by one
If I were a young falcon
I would seize you and carry you off, what would you say?

The girl spoke:
If you were a young falcon
And came to seize and carry me off
If I were a water ouzel
I would break your wing, what would you say?

The lover spoke:
If you were a water ouzel
And came to break my wing
If I were a mad north wind
I would scatter and disperse you, what would you say?

The girl spoke:
If you were a mad north wind
And came to scatter and disperse me
If I were a very sick person
I would lie down in your path, what would you say?

The lover spoke:
If you were a very sick person
And came to lie down in my path
If I were the Angel of Death
I would take your soul, what would you say?

The girl spoke:
If you were the Angel of Death
And came to take my soul
If I were a soul destined for paradise
I would enter paradise, what would you say?

The lover spoke:
If you were a soul destined for paradise
And came to enter paradise
If you found Master Pir Sultan
Maybe we could enter together, what would you say!