Mago do bilhar - Rui Veloso Übersetzung ins Deutsche

Mago do bilhar

O Méno tinha um ar tranquilo
E a calma dum falsário
Tocava suavemente e com estilo
Para enervar o adversário

Ele tinha já algo de artista
Naquele seu jeito de pluma
A sábia pose dum mestre bilharista
Que nem o próprio tempo esfuma

Ele uma vez deu 110
Ele era o mago dos massés
Tabela seca trás tabelas para ele não havia vielas
Ele tinha um pacto com elas

Ele tinha um ar tranquilo
E a ciência das tabelas
Tinha a luz a classe e o estilo
Que há na poeira das estrelas

Tinha já algo de artista
Só pelo modo de andar
Podia até ser um vocalista
Nem precisava de cantar

Ele uma vez deu 110
Ele era o mago dos massés
Tabela seca trás tabelas para ele não havia vielas
Ele tinha um pacto com elas
Tinha um pacto com elas...

Ele uma vez deu 110
Ele era o mago dos massés
Tabela seca trás tabelas para ele não havia vielas
Ele tinha um pacto com elas
Tinha um pacto com elas...

Der Billardzauberer

Méno hatte eine ruhige Ausstrahlung
Und die Ruhe eines Fälschers
Er spielte sanft und mit Stil
Um den Gegner zu nerven

Er hatte schon etwas von einem Künstler
In seiner federleichten Art
Die weise Haltung eines Billardmeisters
Die nicht einmal die Zeit selbst verblassen lässt

Einmal schaffte er 110
Er war der Magier der Masséstöße
Direkte Bande, Banden über Banden, für ihn gab es keine Gassen
Er hatte einen Pakt mit ihnen

Er hatte eine ruhige Ausstrahlung
Und die Wissenschaft der Banden
Hatte das Licht, die Klasse und den Stil
Die es im Sternenstaub gibt

Hatte schon etwas von einem Künstler
Allein durch seine Art zu gehen
Er könnte sogar ein Sänger sein
Er müsste nicht einmal singen

Einmal schaffte er 110
Er war der Magier der Masséstöße
Direkte Bande, Banden über Banden, für ihn gab es keine Gassen
Er hatte einen Pakt mit ihnen
Hatte einen Pakt mit ihnen...

Einmal schaffte er 110
Er war der Magier der Masséstöße
Direkte Bande, Banden über Banden, für ihn gab es keine Gassen
Er hatte einen Pakt mit ihnen
Hatte einen Pakt mit ihnen...